斯佳丽一打开粉红色巨宅的大门，就闻到了炸鸡的香味。
“把这些拿去放好，”她对潘西说，一边以创纪录的速度脱下披风、帽子和手套。
她饿坏了。
她一走进饭厅，第一眼就碰到尤拉莉那双忧戚的大眼睛。
“佩尔要见你，斯佳丽。”
“不能等到吃过饭再说吗？我都快饿死了。”
“他说等你一回来就去见他。”
斯佳丽从面包篮里拿起一只还在冒气的、热烘烘的面包卷，一面掉转身子一面气呼呼地咬了一口。
等她走到外祖父的房间时，她已经把面包吃光了。
老头子坐在大**，从摆在腿上的托盘上方皱着眉头看着她。
斯佳丽看到他的盘子中只盛着马铃薯泥和一堆看上去像浸过水的胡萝卜块。
天哪！难怪他看上去那么凶狠。
马铃薯上连一点奶油都没有。
就算他牙齿全部脱光，他们也不该这么虐待他呀。
“我不能容忍任何人无视我的家规。”
“对不起，外公。”
“纪律使帝王的军队无坚不摧；没有纪律只会引起混乱。”
他的声音低沉、有力、令人生畏。
但斯佳丽看到了他那把线条分明的老骨头。
在他那件重重的亚麻布长睡衣下突了出来，她并不感到害怕。
“我说过对不起了。
我现在可以走了吗？我饿了。”
“不可无礼，年轻的女士。”
“肚子饿跟有礼、无礼是没有关系的，外公。
仅仅因为你不想吃你的午饭，并不意味着别的人也不该吃东西。”
比埃尔·罗比亚尔忿忿地把托盘一推。
“什么鬼食物！”他气冲冲地说。
“给猪吃都不配！”斯佳丽一点一点地向房门移动着。
“我还没有让你走呢，小姐。”
她感到自己的肚子在咕噜咕噜地抗议了。
面包卷一定都冷了，而且尤拉莉姨妈的胃口那么好，说不定炸鸡早被吃光了。
“哎呀，外公，我可不是你手下的一名士兵！我也不像姨妈们那样怕你。
你到底想拿我怎么样？以开小差的罪名把我枪毙？如果你想把自己饿死，那由你自己决定。
我可是饿了，不管还剩下多少饭菜，我都要去吃了。”
她刚把一只脚跨出房门，就听到一种奇怪的、喉咙被梗住的声音，她回过身去。
天哪，是不是我把他气得中风了？可别让他忙死在我手里！比埃尔·罗比亚尔却在哈哈大笑。
斯佳丽双手叉腰，怒视着他。
他刚才把她吓得半死。
他挥挥那只瘦骨嶙峋的手，示意她可以走了。
“去吃吧！”他说，“去吃吧！”然后又开始大笑起来。
