斯佳丽以宽容的漠视忍受了姨妈们紧闭嘴唇的不赞成表情。
甚至被外祖父叫去训斥也没有使她心烦意乱。
她想起了莫琳·奥哈拉对他的简慢评语。
老僵瓜，她一想到就在内心格格地笑了起来。
这使她勇气倍增，所以在他比地离开时，她竟大摇大摆地老到床前，吻了吻他的脸颊。
“晚安，外公，”她眉开眼笑他说。
“老僵瓜，”当她走到过道里时，她又低声说了一遍。
当地来到餐桌边与姨妈们尘在一起时，她还在哈哈笑着，她的晚饭马上端了上来。
盘子用一个闪闪发亮的银质盘罩盖着以使食物保暖。
斯佳丽肯定这是不久前才擦拭过的。
只要有人对仆人们严恤管理，地想，这幢房干扰可以运转得很像样子，外祖父却让他们为听欲为。
这个老僵瓜。
“什么事这么好笑啊，斯佳丽？”宝莲冷冰冰地问道。
“没什么，宝莲姨妈。”
当杰罗姆恭恭敬敬地揭开银质盘罩时，斯佳丽低头看着堆积如山的食物露了出来。
她不禁大高地笑了，她平生头一遭不觉得肚子饿，因为她已经在奥哈拉家吃过盛宴。
而她眼前的食物足够五六个人吃饱。
她肯定是把厨娘给唬住了。
第二天早晨，在圣灰星期三的弥撤上，斯佳丽主姨妈门喜欢坐的包厢席里挨着尤拉莉坐了下来。
这个包厢雅致而下引人主目，从旁边的通道进入而且位于教堂的后部。
正当她的膝盖因跪在冰冷的地板上而开始作疼时，她看到了她的堂亲们进入了教堂，他们沿着中间的通道一直走到最前面——当然应该这样，斯佳丽想——占据了整整两个包厢。
他们是那么魁梧，那么生气勃勃。
而且色彩鲜艳，在红色玻璃的映照下，杰米几个儿子的头看上去就像一团团暖洋洋的炉火，而莫琳和女孩子们头上的帽下，也遮不住她门那耀眼的红发。
由于沉醉在羡慕和对昨夜生日晚会的回忆中，斯佳丽竟差一点没有注意到那些鱼贯而入的女修道院的修女们。
而她之所以催促姨妈们早一点赶到教堂，就是为的要确定来自查尔斯顿的女院长仍在萨民纳。
是的，她就在那儿。
尤拉莉发狂似地对她低语，命令她转过身来面对着圣坛，可靳佳丽却毫不理会。
她仔细观察着女院长在走过去时的安详表情。
斯佳丽心想，今天女院长一定会接见她。
于是在弥撒进行期间，她便作起了白日梦，幻想着在她使塔拉庄园恢复到原先的辉煌之后她将举办的盛大晚会。
晚会上将有音乐和舞蹈，就像昨晚一样，而且晚会将一直延续，延续几天几夜。
“斯佳丽！”尤拉莉低声喝道。
“不准哼那种歌。”
斯佳丽对着面前的弥撒书笑了。
她没有意识到自己正在哼歌。
她不得不承认，《低靠背马车上的佩姬》根本不是宗教音乐。
“我不相信！”斯佳丽说。
她暗淡无光的眼睛在沾满污迹的前额下显出困惑和委屈的神色，手指像爪子一样紧紧抓住向尤拉莉借来的念珠。
老修女以毫无感情的耐心把她的话又重复了一遍：“女院长要静修一整天，作祈祷和斋戒。”
她很同情斯佳丽，又加了一句解释：“今天是圣灰星期三。”
