“这就是你的问题所在了，”科拉姆下了结论，“现在我们来想想，该怎么补救呢？”他坐在杰米家饭厅长桌的主位上。
三份奥哈拉家庭的大人们全数围桌而坐；玛丽·凯特和海伦在厨房哄小孩吃饭的声音透过紧闭的门传来。
斯佳丽坐在科拉姆身旁，脸庞因方才的痛哭而肿胀，泪痕斑斑。
“科拉姆，你的意思是，在美国家庭里，最大的小孩没法继承整座农场？”马特问。
“似乎是如此，马特。”
“这么看来，杰拉尔德叔叔没留下遗嘱真是太笨了。”
斯佳丽闻言大怒，忿忿地瞪着他。
没等她说话，科拉姆抢先开了口。
“可怜的杰拉尔德英年早逝，根本没来得及想到死后的问题，愿主保佑他的灵魂得到安息。”
“愿主保佑他的灵魂得到安息。”
其他人跟着祝祷，并在胸前画了十字。
斯佳丽绝望地看着他们肃穆的面孔，心想他们只是区区爱尔兰移民，能有什么办法？但是她很快就知道她错了。
他们谈得越多，她越觉得有希望。
事实上这些爱尔兰移民能耐大着呢。
帕特里夏的丈夫比利·卡莫迪是新建教堂砌砖匠的工头，因而和主教很熟。
“遗憾的是，”他抱怨道，“他每天总要到工地来三次，对我说工程进度不够快。”
这项工程倒确实很紧急，比利解释说，因为一位罗马教廷的红衣主教将于秋季来美国巡视，也许会到萨凡纳来参加新教堂的落成典礼。
如果教堂能够如期完工，排得进他的时间表的话。
杰米点点头。
“我们的格罗斯主教是个有野心的人，不是吗？好不容易逮到个吸引罗马教廷注意的机会，怎可轻易放过。”
他看着杰拉尔德，比利、马特、布赖恩、丹尼尔、老詹姆斯也看着他。
还有那些女人——莫琳、帕特里夏和凯蒂。
斯佳丽看着，虽然她不明白大家为什么都朝他看。
杰拉尔德握着他新婚妻子的手。
“别害羞，波莉宝贝儿，现在你已经是奥哈拉家的一员了。
告诉我们，你认为我们当中谁去跟你爸谈比较妥当。”
“麦克马洪是工程承包商，”莫琳压低声音对斯佳丽说。
“只要汤姆开口说工程进度有可能延缓，包准叫格罗斯主教答应一切。
他对麦克马洪吓得发抖，这是毫无疑问的。
世界上所有的人都怕麦克马洪。
斯佳丽开了腔。
“让科拉姆去说吧。”
她深信，任何一件需要做的事情，他都是最佳人选。
尽管科拉姆·奥哈拉个子矮小，一团和气，却有着无人可匹敌的权威与力量。
奥哈拉家人纷纷附议，表示赞同。
大事非由科拉姆出面不行。
科拉姆向长桌周围的人笑了笑，然后对着斯佳丽说：“我们会帮你的，斯佳丽·奥哈拉，这就是有家人的好处，不是吗？尤其是又有能助一臂之力的姻亲。
你会得到塔拉的，等着瞧吧！”“塔拉？这跟塔拉有什么关系？”老詹姆斯问。
“这个塔拉是杰拉尔德为他的庄园取的名字，詹姆斯叔叔。”
老先生笑岔了气，咳嗽个不停。
