“别那么爱哭，潘西，你不会出事的。
火车直达亚特兰大，然后就停下来。
记住！火车没到目的地，不要下车。
我已经在手帕上钉上一些钱，又把手帕钉在了你的上衣口袋里。
你的车票在列车员那里，他答应要照顾你的。
天杀的！你以前不是一把眼泪一把鼻涕吵着要回家，现在要回去了，还哭个什么劲儿。”
“斯佳丽小姐，我从来不曾一个人乘过火车。”
“胡扯！你哪会是一个人乘火车，火车上还有很多人啊！你只要看着窗外风景，吃着奥哈拉太太替你准备的一篮食物，一眨眼的工夫，就到家了。
我已经发电报回去，叫他们去车站接你。”
“可是斯佳丽小姐，我是小姐的佣人。
不能为小姐做事，要我有什么用呢。
你什么时候会回家？”“我想回去时就会回去，得看情形而定。
上车吧！火车要开了。”
那得看瑞特的情形而定，斯佳丽心想，他最好赶快来。
不知我那些亲戚能否帮我解决这个问题。
她转身对杰米的妻子微笑。
“莫琳，你肯收留我，我真不知该如何谢你。
一想到这一点，我就激动得要死，但是这样给你造成大多的麻烦。”
她以清亮、小女孩似的客套口吻说道。
莫琳挽着斯佳丽的手臂离开月台，撇下潘西在车上布满灰尘的窗子内，一副孤苦无依的样子。
“一切都安排好了，斯佳丽，”她说。
“丹尼尔很乐意让出他的房间，他老早就想搬去帕特里夏家跟布赖恩同住，只是不敢说而已。
而凯思琳知道要做你的女佣，更是高兴，这是她梦寐以求的工作，何况她那么崇拜你。
自从她来到萨凡纳，这个傻姑娘第一次这么快乐。
你来跟我们住是理所当然的，不必让那个老僵瓜呼之即来，挥之即去。
他的脸皮真厚！居然要你替他管家。
而我们留你是因为我们爱你。”
斯佳丽感觉好多了。
莫琳的盛情难却。
尽管如此，斯佳丽不希望住太久，她受不了那些小萝卜头。
斯佳丽真像匹胆怯的小马，莫琳心想。
她拽着斯佳丽胳膊的手轻轻用力，感觉得出斯佳丽有点紧张。
莫琳断定，斯佳丽需要的是放开心胸，大叫几声来发泄。
一个女人绝口不谈自己的私事是不正常的，而这个女人还绝口不提她的丈夫。
太匪夷所思了……但莫琳没有浪费时间想这件事。
她小时候曾在父亲开的酒馆里洗杯子，算是阅人无数，每个人迟早会把烦恼事一件件掏出来，斯佳丽应该也不会例外。
奥哈拉宅有四栋并列的高砖屋，前后均有窗户，内部格局完全相同。
每一层楼有两个房间：底楼是厨房和饭厅，一楼是大客厅，最上面二层各有两间卧室。
光是狭窄的走道和气派的楼梯就占去每栋砖屋不少空间，屋后则有宽阔的院子和一间车库。
斯佳丽的房间在杰米家三楼，房内有两张单人床——在布赖恩搬去帕特里夏家之前，是由丹尼尔和布赖恩合住的——房内布置得很朴实，很适合两个年轻人，除了床，其他家具就只有一个衣橱、一张写字台和一张椅子。
