“不过真正原因在于你来的正是时候。
我们一年整修两次房子。
一次在圣诞节，一次在复活节，小屋里里外外都要清洗、粉刷。
我们这就去看奶奶是不是在打瞌睡？”“我好紧张。”
斯佳丽坦诚道。
她没再说为什么，事实上她是怕看到一百岁的人长什么样子。
万一看看奶奶令她大倒胃口，该怎么办？“我们不会逗留太久的，”科拉姆仿佛看出了她的心思，“凯思琳在等我们喝茶。”
斯佳丽随他绕到小屋前，蓝色大门的上半截敞开着。
屋内除了阴影，什么都看不到，倒是有种怪味道让她不觉皱起鼻子。
一股酸酸的泥土味，百岁人瑞就是这种味道吗？“你是不是闻到泥炭的味道了，斯佳丽亲爱的？那么你是闻到真正的爱尔兰温暖的核心了。
茉莉家的炭火没味儿，只有英国的洋味儿。
用泥炭烧的火才有老家的味道。
莫琳曾对我说过她有好几个晚上梦到它，醒来后，只能惆怅地坐着发呆。
我打算回萨凡纳时，替她带几块回去。”
斯佳丽好奇地吸着气。
多有意思的味道啊，像烟味，又不是烟味。
她随科拉姆穿门进屋，眼睛眨了几下适应昏暗的光线。
“你终于来了吗，科拉姆？布莉荻应我说你会带杰拉尔德的小姑娘来贺寿，为什么你却带茉莉来了？”她的声音又细又躁，一点也不哑、不弱。
斯佳丽虽然松了口气，好奇心却是有增无减。
原来这就是爸爸常跟我提起的奶奶。
斯佳丽挤过科拉姆身旁，走向坐在炉边扶手椅上的老太婆跟前，蹲了下来。
“我就是杰拉尔德的小姑娘，奶奶，他替我取了跟你一样的名字，凯蒂·斯佳丽。”
老斯佳丽个子娇小，肤色经过一世纪的日晒雨淋已变得黝黑起皱。
圆溜溜的脸，像个苹果，不过皱瘪瘪了，像个存放大久的苹果。
暗蓝色的眼睛却仍旧视力不减，锐利如昔。
肩头、胸前披着晶蓝色厚实的羊毛围巾，穗须垂在膝上；稀疏的白发上罩了一顶红色针织帽。
“让我好好瞧瞧你，小姑娘。”
坚韧的手指托起斯佳丽的下巴。
“天主慈悲，他说的一点不错！你真有双猫儿似的绿眼睛。”
她忙画了个十字。
“我倒想知道这一双眼睛是打哪儿来的。
我一直以为杰拉尔德在写信告诉我这事时，一定是喝醉了酒呢！小斯佳丽，告诉我，你母亲是个女巫吗？”斯佳丽哈哈大笑。
“她更像个圣人，奶奶。”
“是吗？圣人嫁给我的杰拉尔德？这就非常奇怪了。
也许是嫁给他，受尽一切苦难，才磨练成圣人的吧！告诉我，他到死一直都是那么爱嚷嚷吗？”“恐怕是吧，奶奶。”
***手指将她推开。
“恐怕吗？谢天谢地！我祈祷别让美国毁了他。
科拉姆，你去教堂替我点一支感恩的蜡烛。”
“我会的。”
那双老眼睛又打量着斯佳丽。
