他严厉地低声说道。
“别让她出声，凯思琳。”
他套上皮靴，手指快速系好靴带。
“出了什么事？”斯佳丽问“嘘！”凯思琳说。
科拉姆打开车门，抓起帽子下车，站在路上，关上门，板着…“张灰石脸走开。
“凯思琳？”“嘘！是要紧的事，斯佳丽。
请安静。”
外面有种沉闷的轰隆轰隆声，震动了马车车厢的皮篷。
即使隔着紧闭的窗子，斯佳丽和凯思琳也听得到前方什么地方有个男人大声呛喝的简短说话。
“你！马车夫！走啊，眼睛瞪那么大，有什么好看的。
还有你！神父！回到马车里去，滚出这里！”凯思琳的手抓紧斯佳丽的手。
马车车身晃动了一下，缓缓朝右边的小路行进，厚皮篷折断了灌木树篱挺硬的树枝和荆棘。
凯思琳挪离轧轧作响的玻璃窗，靠近斯佳丽。
又是砰的一声，把她们两个吓了一跳。
斯佳丽握紧凯思琳的手，到底是怎么一回事？马车缓缓前行，又经过另一栋小屋，就是斯佳丽刚才想得美美的，葛蒂洛住的那种小屋。
完全敞开的门内站着一个身穿黑色镶金穗制服的士兵，手里拿着两张小三脚板凳放在门外一张桌上。
门左方有一个穿制服的军官，骑着一匹易受惊的栗色马，科拉姆在他右手边，正平静地对一个呜呜哭泣的小女人说话。
黑围巾从她的头上滑落，红发披散在肩上和面颊两侧，怀中抱着一个小娃娃。
斯佳丽看得到娃娃蓝色的眼睛和圆脑袋上的黄褐色软毛。
一个小女孩躲在母亲围裙内抽噎，她可能是先前对斯佳丽微笑的小女孩的双胞胎姐妹。
母女俩都光着脚。
几个士兵零零落落站在路中央靠近一个用三根树干支起的大木架旁，还有一根树干则用绳子绑在那三根树干的交叉顶点上摇晃。
“朝前走，爱尔兰佬。”
军官吼道。
马车沿着树篱吱吱嘎嘎而行。
斯佳丽感觉得到凯思琳在发抖。
这里一定发生了什么可怕的事。
那可怜的女人看起来快要晕倒了……不定要发疯了。
希望科拉姆能帮助她。
那女人跪了下来。
我的天！她昏倒了！小娃娃就要摔倒在地上了！斯佳丽的手伸向门把，凯思琳抓住她的手臂。
“凯思琳，让我……”“安静点！看在老天份上！安静点！”凯思琳轻声低语中那种危急紧迫的口气制止了斯佳丽。
究竟是怎么回事？斯佳丽不敢置信地瞪大眼睛瞧。
那个在哭泣的母亲抓着科拉姆的手亲吻，科拉姆在她头顶上方画十字，然后扶她站起。
他摸摸小娃娃和小女孩的头，两手搭在她肩上，把她转过身去背对她的小屋。
马车缓缓地行进，沉闷的砰砰声在他们身后一次又一次地响着。
他们离开了树篱，驶进马路的中央。
“车夫！停下来！”趁凯思琳来不及阻止时，斯佳丽高喊。
他们把科拉姆扔下了，她不能不管。
“不要这样！斯佳丽！不要！”凯思琳苦苦哀求，但斯佳丽甚至不等车停，便急忙打开车门，冲下去。
