“我不舒服，”她说。
“外公，我突然觉得好难受。”
“在这个节骨眼上不准生病，”他说。
“站直了，别让人失望，奉献典礼结束后才准离开。”
斯佳丽只好挺直背脊，往前走。
外公真是个怪物！难怪她从来不曾听母亲提起过他，他实在没什么值得说的。
“晚安，霍奇森太太，”她说。
“很高兴来这里。”
比埃尔·罗比亚尔在这排接待人员前步子挪动得比斯佳丽慢得多。
斯佳丽已经跟所有接待人员都打完招呼，他才走到一半，僵硬地朝一位伸出手来的女士欠身致意。
斯佳丽穿过一堆人群，匆匆走向门口。
到了屋外，她大口地吸着新鲜的空气，然后拔腿就跑。
灯光下，她的裙裾在台阶上、在豪华的红地毯上灿灿发亮，在她的身后展开来，就像在空中自由飞舞似的。
“罗比亚尔的马车，快！”她恳求侍从。
看她慌张的模样，他便往拐角跑去，斯佳丽也跟了过去，裙据在粗砖走道上拖曳也在所不惜。
她得在被阻止之前离开这里。
安全回到马车内时，她急促地喘着气。
“载我去南方大道，”等缓过气来后她吩咐车夫。
“我会告诉你在哪一栋房子停下。”
母亲离开这些人，嫁给了爸。
她心想，现在我这样掉头跑开，她没有理由责怪我！她听见从莫琳的厨房门里传出音乐和笑声。
她举起两个拳头敲门，直到杰米过来应门。
“是斯佳丽！”他惊喜他说。
“请进，亲爱的斯佳丽，进来见见科拉姆。
他终于来了，除了你之外，他是奥哈拉家最优秀的一个。”
这会儿科拉姆靠近了斯佳丽，斯佳丽才发现他比杰米年轻许多，除了那张圆脸和比他的堂哥、堂侄们矮一截的个头外，和她父亲并不那么相似。
科拉姆的蓝色眼睛比较蓝，比较严肃，圆下巴有股刚毅之色，只有当斯佳丽的父亲骑在马背上，命令马儿跳过超出正常高度的栅栏时，斯佳丽才能看见这副神情。
当杰米为他们两人介绍时，科拉姆脸上堆满笑容，眼睛深陷在皱纹里，几乎看不见。
然而其闪现的暖意，让斯佳丽觉得科拉姆很高兴与她见面，这是他这辈子里最愉快的时刻。
“我们一定是世上最幸运的家族，才能有这么一位像上帝杰作的亲戚，不是吗？”他说。
“斯佳丽亲爱的，你这袭美丽的金装，只需再配一顶皇冠，就更十全十美了。
要是仙后看到你，她岂不要忌妒得将她的金翅膀撕成碎片吗？莫琳，让小丫头们睁大眼睛瞧瞧，以姑姑作榜样，以后长大要像她一样美丽。”
斯佳丽乐得脸上出现了两个酒涡。
“我相信我听到的是出名的爱尔兰恭维话。”
“一点都不是，我恨不得有作诗天赋，把我的想法全表达出来。”
杰米在他弟弟的肩上轻轻捶了一拳。
“适可而止吧，小滑头。
站开一点，让斯佳丽坐下，我去替她倒杯……科拉姆在旅行途中为我们找到了一桶正牌爱尔兰啤酒，斯佳丽亲爱的，你一定要尝尝。”
杰米像科拉姆一样，将斯佳丽的名字和亲热称呼放在一起叫，好像这才是她的名字：斯佳丽亲爱的。
“哦！不用了，谢谢。”
