比埃尔·罗比亚尔陪伴斯佳丽前往霍奇森会堂参加奉献典礼。
老人穿着一套老式服装，缎质马裤和天鹅绒燕尾服，扣眼别着代表荣誉勋位的红色小玫瑰徽章，胸前斜披一条宽幅红绶带，显得仪表堂堂。
斯佳丽从未见过像她外祖父这般卓越、富有贵族气派的人。
他也可以为她感到骄傲，斯佳丽心想。
她的珍珠和钻石是一流的，华丽的丝质礼服镶有金色丝滚边，金色锦缎裙据足足有四英尺长，看起来耀眼夺目。
她还没有机会穿过这套衣服，因为在查尔斯顿，她不得不尽拣土里土气的衣服穿。
幸好她想得周到，去查尔斯顿之前就预先将这些衣服都订制好了。
哈！其中有五六件她还没穿过，就算是被瑞特嘲笑而拆掉花边的衣服，也比她在萨凡纳所看到的任何人穿的衣服都漂亮得多。
当杰罗姆把她扶上出租马车，在外祖父的对面坐下时．她显得十分得意。
往城南途中，马车内一片静寂。
比埃尔·罗比亚尔打起盹儿。
当斯佳丽惊呼：“哦！你瞧！”时，他的花白脑袋地地抬起。
只见前面那幢古典建筑的铁围栏外的街道上，万头攒动，人们争相目睹萨凡纳上流社会人士的风采，就像圣西西利亚舞会的情形一样。
斯佳丽的头高傲地昂着，让穿制服的侍从搀下马车，踏上走道。
她听到人群中交头接耳的赞美声。
在她的外祖父慢条斯理地下马车的当儿，斯佳丽微晃着头，让耳饰在灯光下闪闪发光，然后将手臂上的裙据抛到身后摊展开来，等待踏上铺红地毯的高高的会堂门阶。
“噢！”她听到从人群传出的赞叹：“啊！”“好美啊！”“她是谁？”当斯佳丽伸出戴着白手套的手，轻搭在外祖父的天鹅绒衣袖上时，一个熟悉的声音高叫，“亲爱的斯佳丽，你简直像希巴女王一样耀眼！”她迅速向左边看了一眼，一阵心痛，随即又更快地把目光从杰米和他家人身上移开，仿佛不认识他们似的，合着比埃尔·罗比亚尔缓慢庄重的脚步，踏上阶梯。
然而那幅画面却印进了脑海：杰米左臂搂着正在开怀大笑、邋遢的红发妻子，他的常礼帽随意地斜戴在一头鬈发的后胸勺上。
杰米右手边站着一个人，在街灯照映下，身影十分清晰。
他的个头只及杰米的肩，裹在大衣里的身子粗短、健壮、黝黑。
红润的圆脸神色开朗，眼睛蓝光闪烁，不戴帽子的脑袋上一头银色的鬈发。
他简直是斯佳丽的爸爸——杰拉尔德·奥哈拉的翻版。
霍奇森会堂内部装饰得雅而不俗，学术氛围颇浓，与建造会堂的初衷十分吻合。
华丽的、擦得银亮的镶板嵌在墙上，框着历史协会搜集的古董地图、草图。
巨大的黄铜枝形吊灯与配套的白色玻璃球形煤气灯，悬挂在高高的天花板上。
明亮的白色寒光投射到底下一张张苍白、老皱的贵族气质的脸上。
斯佳丽本能地寻找阴暗角落。
老了！他们都大老了。
她感到很惶恐！好像她正在日见衰老，好像年老是一种传染病。
斯佳丽在查尔斯顿浑然不觉地度过了三十岁生日，但是现在她却**地觉察到年华老去。
大家都知道，女人一旦过了三十岁，就等于死期临头。
三十岁太老了，她不相信自己竟会有三十岁。
这不是真的。
“斯佳丽。”
外祖父抓着她的手臂，轻轻地推着她走向一排接待人员。
他的手指有如死尸一样的冰冷，她戴着几乎长及肩膀的薄薄的皮手套都能感觉得到。
斯佳丽面前排着一列历史协会的年迈主管，一个接着一个欢迎宾客。
我办不到！斯佳丽在心里狂乱地喊着，我无法握那些像死人一样冰冷的手，微笑地对他们说我很高兴参加这个盛会。
我必须离开这里。
她瘫靠在外祖父僵硬的肩头。
