我就要像条狗一样死在这里了。
她呼吸急促地喘着。
如果能把这紧身褡松开就好了，它们紧紧箍着她疼痛的胃，阻断她需要的空气。
坚硬的鲸骨就像是残酷的铁箍。
她长这么大，从来就不曾这么难受过。
斯佳丽听到家人的声音由楼下传来，莫琳询问她在哪里，凯思琳答称她随时会下楼来。
然后门砰的一声，她听到科拉姆的声音，也是在找她。
斯佳丽咬紧牙根，她得站起来，得下楼去。
她决不让别人发现她昨晚贪玩过度，病倒在地上，像婴儿一样哇哇哭叫。
她用裙摆拭干脸上泪水，勉强站了起来。
“她来了！”当斯佳丽出现在门口，科拉姆说。
他快步迎上去。
“可怜的斯佳丽，你看起来仿佛走在碎玻璃上似的。
来！我抱你坐下。”
他不等她开口，就一把抱起她朝莫琳赶快拿到炉边的椅子走去。
大伙儿顾不得吃早餐，忙成一团。
没多久，斯佳丽发现她脚下踏着垫子，手中握着茶杯。
她眨了眨眼睛，将虚弱、快乐的泪水眨回去。
有人照顾、有人疼爱真是太好了！她觉得心情好多了。
她尝了一小口茶，味道真不错。
她又喝了第二杯、第三杯，还吃了一片吐司。
目光避免与煎鱼、马铃薯接触。
似乎没人注意到。
满屋子吵吵嚷嚷，忙着为孩子们准备书本、午餐盒，赶他们上学。
当孩子们都出门后，杰米吻了莫琳的嘴唇、斯佳丽的额头、凯思琳的脸颊。
“我要去店里了，”他说。
“彩旗得拆下来，柜台得放些头痛药。
好让头痛的人方便拿龋庆祝会好玩是好玩，然而隔天可就有得好受了。”
斯佳丽低下头，掩饰羞红的脸。
“你给我乖乖坐着，斯佳丽，”莫琳命令道。
“我和凯思琳把厨房收拾干净后就上市场去，让你好好休息。
科拉姆·奥哈拉，你也给我坐好。
我不要你那双大脚”丫碍我的事。
也不要你离开我的视线，和你见面的时间已经够少的了。
要不是因为凯蒂·斯佳丽生日，我可不会让你这么快回爱尔兰。”
“凯蒂·斯佳丽？”斯佳丽说。
莫琳放下手中沾满肥皂沫的抹布。
“没人告诉你吗？你那同名的老奶奶下个月就要过一百岁生日了。”
“她还是跟年轻的时候一样伶牙俐齿，”科拉姆嘻嘻笑道。
“所以奥哈拉家的子孙都以她为荣。”
