两个大白痴！难道他们不知道好歹也该戴面罩什么的，她在报上看到的土匪不都是蒙面的？我的天！他们穿着制服，根本不是白衣会会员。
“瞎了你们的眼，你们把我吓得半死！”爱尔兰皇家警察队的绿色制服与树篱的荫影混在一起。
使得她无法看清他们。
“我必须调查你的身份，夫人。”
握着她僵绳的人说。
“凯文，你到后面看看。”
“休想碰我的东西，你以为你是谁？我是巴利哈拉的奥哈拉太太，正要去基尔布莱的沙克利夫家。
沙克利夫先生是法官，他会让你们两个坐上被告席！”其实她并不知道厄内斯特·沙克利夫是不是法官，不过他那一大撮姜黄色胡子使他看起来挺像的。
“奥哈拉太太是吗？”奉令搜查她马车的凯文走到她身边，脱下帽子。
“我们在军营里就久仰你的大名了，夫人，几个星期前我还问约翰尼是否要去认识你？”斯佳丽不敢置信地看着对方。
“为什么？”“他们说你是美国人，奥哈拉太太，现在听你说话，我可以确定他们没骗人。
他们还说你来自佐治亚州，我和约翰尼都很喜欢那个地方，一八六三年时我们都曾经在那里打过仗。”
斯佳丽嫣然一笑。
“真的吗？”没想到居然会在往基尔布莱途中遇见来自家乡的人。
“你们住哪里？在佐治亚哪个地方？你们是胡德将军的部下吗？”“不是的，夫人，我是谢尔曼的部下，约翰尼才是南部联军的人，他的名字就是在那里得来的，不是都叫‘约翰尼·雷布’么。”
斯佳丽甩甩头想清醒一下脑袋。
她肯定没有听清。
但是更多的提问和更多的回答证实她没有听错。
这两个爱尔兰人曾经在一次野蛮的战争中为敌，现在却变成最好的朋友，以共享那段难忘的回忆为乐。
“我被弄糊涂了！”她说。
“十五年前你们是势不两立的敌人，现在却成了朋友。
难道你们不会争论南方、北方谁对谁错吗？”约翰尼笑答：“当兵的管什么谁对谁错呢？喜欢打仗，就去那里打，管他为谁打呢，只要能打一场漂亮的仗就行。”
斯佳丽一到沙克利夫家就要了一杯加白兰地的咖啡，差点没把他们的男管家吓坏。
她的困惑远超出她能理解的。
之后她洗了澡，换上干净的连衣裙，容光焕发地走下楼。
当她看到查尔斯·拉格兰时，脸色骤变，他不该在这里出现的！她故意装得像没见到他似的。
“南，你看起来美极了！我真喜欢你的房子，我那间卧房真漂亮，我真想永远往在这里。”
“那我再高兴没有了，斯佳丽。
你认识约翰·格雷厄姆吧？”“久仰大名，我等这个机会已等了好久了。
你好，格雷厄姆先生。”
“奥哈拉太大。”
约翰·格雷厄姆人长得瘦长，有着运动员的灵活身手。
他是全爱尔兰最有名的高尔韦狩猎队猎犬官，大不列颠的每个猎狐者无不渴望被邀请来参加狩猎队的猎狐活动。
这些格雷厄姆都知道，斯佳丽也知道他知道，他们也就不必再忸怩作态，说客气话了。
“格雷厄姆先生，你接受贿赂吗？”为什么查尔斯老是用那种眼神看她？他到底来这里做什么？约翰·格雷厄姆的银发脑袋往后一仰，哈哈大笑。
当他俯看斯佳丽时，眼中仍带着盈盈笑意。
“我常听人说你们美国人个性坦率，喜欢开门见山，现在我终于见识到了，奥哈拉太太。
老实说出来吧！你心里究竟在打什么主意？”“用一只手一只脚骑马行吗？我可以单脚侧骑——那是我对侧坐马鞍唯一能想到的好处——我单手就可操纵缰绳。”
猎犬官微微一笑。
“好大的口气！听说美国人一向很夸张。”
