他挺起双肩，唇上泛起微笑，甚至连眼里也有着一丝笑意。
“可怜的斯佳丽，很抱歉让你跟着受苦，我真没良心，请宽恕我，我会像以前那样，坚持下去的。
把咖啡喝完，好姑娘，跟我一起去赛马场，我替你在狄翰身上下五镑注，当它逞威赛马场的时候，你可以用赢来的钱买香摈。”
斯佳丽这辈子从未像此刻尊敬巴特·莫兰这样尊敬过任何一个人。
她报之一笑。
“除了付的五镑，我再加五镑，巴特，这样我们就能吃鱼子酱喝香摈。
行吗？”她朝掌心吐了口唾沫，伸出来。
约翰也吐了口唾沫，击掌，微笑。
“好姑娘。”
他说。
前往赛马场途中，斯佳丽试着从记忆中搜索出一些曾听说过的“定价购买赛马会”的情形。
所有参赛的马都将出售，价格由它们的主人来定。
至比赛结束，所有的人都可“认购”任何一匹马，马主人必须无异议地以定价卖出。
这不像爱尔兰其他的买卖交易，这里不能讨价还价。
未被认购的马必须由原马主重新认购回去。
斯佳丽刚开始还不相信会有这么烂的规定，竟然不能在比赛开始前买马。
到达赛马场后，斯佳丽问巴特他在几号包厢，她说想先去整理一下仪容。
他一走开，斯佳丽就找来一名服务人员打听到往办理认购手续的办公室怎么走。
她希望巴特为狄翰定下了一个特高的价码，她要把它买下来，等巴特在英国安定下来之后，再送给他。
“你说狄翰已经被认购了是什么意思？不是得等赛完之后才能认购的吗？”戴高顶帽的职员憋住微笑。
“有眼光的人不只你一个，夫人，这似乎是美国人的特色，认购的先生也是个美国人。”
“我付双倍价钱。”
“行不通的，奥哈拉太太。”
“如果在比赛开始前，我直接向约翰爵士购买呢？”“绝对不可能。”
斯佳丽失望极了！她非得力巴特买下那匹马不可。
“容我建议……”“哦！请说，我要怎么做呢？这件事真的非常重要。”
“你也许可以问新马主是否肯割爱。”
“对呀！我这就去问他。”
如果必要的话，她愿意付他一笔天文数字。
办事员说他是美国人，太好了！在美国，有钱能使鬼推磨。
“麻烦你告诉我他是谁好吗？”他翻查了一张纸。
“你可以在裁判旅馆找到他，他填的住址是那里没错，他姓巴特勒。”
斯佳丽本来半转了身子准备离去，一听到姓“巴特勒”就踉跄了两步，差点失去平衡。
她开口再问时，声音变得异常细小。
“该不会是瑞特·巴特勒先生吧？！”仿佛过了许久，那人才把目光转回他手上的单子，然后再开口说话。
“没错，就是这个名字。”
“瑞特！他在这里！一定是巴特写信告诉他马厩、变卖家产和狄翰的事，他一定在做着我想做的事。
他从美国大老远赶来，就是为了要帮助一位朋友。
或者是为下届的查尔斯顿赛马会物色一匹优胜马。
那不重要，现在甚至连可怜的、亲爱的、不幸的巴特也变得不重要，求主宽恕我。
