我不应该要黛茜·西姆斯发誓为每一件事保密。
斯佳丽迈步朝通往广场的门走去。
呸！这堆人真臭。
他们的花呢衣服一定是在赛马场上被雨淋湿的。
斯佳丽从两个比手划脚谈得脸红脖子粗的男人之间推挤而过，一头却撞上约翰·莫兰，几乎认不出他来。
他面容憔悴看起来有如得了重病。
以往红润的脸颊没有半点血色，温柔、风趣的眼神也失去原有的光彩。
“巴特，天哪！你还好吗？”他似乎没办法看清斯佳丽的脸。
“哦！对不起，斯佳丽，我通常不是这个样子的，才喝一瓶就像是要被摆平了。”
大白天的这个时候？约翰·莫兰任何时候都不像是喝酒没有节制的人，更何况现在都还没到午餐时间呢！她稳稳抓着他的手臂。
“跟我来，巴特，跟我一起喝点咖啡，吃些东西。”
他摇摇晃晃地与斯佳丽走入餐厅。
我想我还是得留下来过夜，巴特比花边重要得多了。
他究竟发生了什么事？等约翰喝下许多咖啡后，她才问出原委，他边说边哭。
“他们烧了我的马厩，斯佳丽，他们烧了我的马厩。
我带狄翰去贝尔布利根比赛，那根本不是一场大型比赛，我想它可能比较喜欢在沙地上跑。
等我们一回到家，马厩已烧成一团焦黑。
天哪！那种味道！天哪！不管是醒着，还是在梦中，我都可以听到马的哀鸣。”
斯佳丽张大着嘴，她放下杯子。
不可能！没有人会做出这么可怕的事，一定是桩意外。
“是我的佃农干的，还不是为了租金的问题，他们怎么会那么恨我？我一直试着去作个好地主，我一直也都是这么做的。
他们为什么不烧掉房子？埃德蒙·巴罗斯的房子就是被他们烧掉的。
就算把我一起烧死，我都不在乎，只要饶过马。
天杀的！我可怜的马招谁惹谁了？”她实在不知该说什么来安慰他才好。
巴特的心血全浇注在他的马厩上……慢着！他的狄翰是跟他一起离开的，他最钟爱、最引以为傲的狄翰。
“你还有狄翰，巴特。
你可以从头来，好好栽培它。
它是我所见过最出色、最美丽的马。
你可以使用巴利哈拉的马厩。
你曾说我的马厩像教堂，记得吗？我们可以在里面摆一台风琴，你可以让你的小马在巴赫的乐声中长大。
你不能就这么一蹶不振，巴特，你得咬紧牙根爬起来，继续走。
我是过来人，我很清楚。
你不能放弃，绝对不能。”
约翰·莫兰的眼睛像冰冷的余烬。
“今晚我将搭八点的船去英国，我再也不要看到任何一张爱尔兰人的脸，或听到爱尔兰人的声音。
我在变卖家产时，已把狄翰藏在一个安全地方。
它下午已加入定价购买的赛马会，等这一切都结束，我跟爱尔兰的关系就完全切断。”
他凄怆的眼神是镇定的，而且是干涩的。
斯佳丽几乎希望他再哭一次，有感觉总比没感觉的好，他现在似乎对任何事都不再有感觉，像行尸走肉一样。
然后，在她的注视下，发生了一个变化，约翰·莫兰凭着意志恢复了活力。
