科拉姆一回来，斯佳丽便走路到他家喝茶，听他的意见。
“科拉姆，我想买一辆有篷盖的轻便马车。
天气太冷了，不能驾驶敞篷的了，而我最近需要办事。
你为我挑选一辆好吗？”科拉姆说他很乐意，但是假若她喜欢的话，尽可以自己去挑，马车厂商可以送货上门，凡是她想买的东西，厂商都可以送货上门。
因为她是大公馆的女主人。
“我怎么没想到这点呢？”斯佳丽说。
不到一个星期，她已坐上一辆灵巧的黑色马车，车厢两侧有黄色细条纹，车座前有一匹伶俐敏捷的灰马，卖马车的人保证马不仅跑得快，而且用不着挥鞭指点，自会照你的意思做。
她也有了一间客厅，橡木家具全罩上绿色装饰布套，十张可挪到炉火边的椅子，一张大理石面圆桌可容纳六人共餐。
客厅与她的卧室毗邻，铺着威尔顿机织地毯。
不管科拉姆说什么法国女人懒洋洋躺在**招待客人的荒诞故事，她可要在一个适当的地方接见她的来客。
不管费茨太太有什么高见，她总认为楼上明明有好多现成的空房不用，偏要挪出楼下的房间当会客室是没道理的。
巴利哈拉的木匠正在赶制她的大写字台和椅子，现在还没好。
如果你不够聪明，不懂得扶助镇上的生意，那你有座自己的小镇也没什么意思。
如果他们赚不到钱，那你怎么收得到租金呢？不论斯佳丽到什么地方，她的座旁总是摆着猫咪的小摇篮。
她学小婴儿发声，吹泡泡，沿路与女儿唱着二重唱——她确定听到猫咪的和音。
她到巴利哈拉每家商店、每户人家都炫耀一下她的猫咪。
人们一看到绿眼珠、黑皮肤的娃娃时，就在胸前画十字。
斯佳丽觉得很高兴，以为他们是在替小孩祈福。
圣诞节就快到了。
刚摆脱坐月子期间束缚的那股快乐劲儿已丧失大半。
“我决不去亚特兰大参加茶会，就算他们邀请我参加所有聚会，我也不去。
我也不回查尔斯顿，带着可笑的跳舞卡，虚情假意地和列队迎宾的主人微笑寒暄。”
她对猫咪说，“可是我想去一个天气不像这里终年这么潮湿的地方。”
斯佳丽心想住小屋好处多，她可以粉刷房子，学凯思琳和堂兄们那样油漆门框、窗框。
亚当斯城和路边的所有小屋都是那样做的。
十二月二十二日她走到酒馆去时，发现所有的商店、房子在秋天时即已用石灰水刷洗，涂上新漆，不禁愉快地昂首阔步起来。
欣见她的小镇气象焕然一新，平时上酒馆想找人聊天的那股郁闷心情随之一扫而空。
她注意到每次只要一踏进酒馆，酒馆内的谈话气氛就立刻凝住了。
“我们得布置房子过圣诞节，”她对费茨太太宣布。
“爱尔兰人都是怎么布置的？”管家说，在壁炉台、门、窗户四周装饰冬青树枝，并在一扇窗口插一根大蜡烛，通常都用红烛，以照亮圣婴的方向。
“我们在每扇窗口都插蜡烛吧，”斯佳丽说，但费茨太太坚持只要一扇窗口就行了。
斯佳丽大可在地板上、桌上插满蜡烛，只要能使她心里高兴，怎么插都行。
但是只有一扇窗口可以插一根蜡烛。
而且要在圣诞节前夕奉告祈祷钟响时，才能点燃。
管家笑着解释：“这里的传统是，当一听到奉告祈祷钟声时，屋里最小的小孩就用炉里的炭火点燃灯心草，再用灯心草点燃蜡烛。
你可以帮着猫咪点。”
斯佳丽和猫咪在丹尼尔家过圣诞节。
大家对猫咪赞不绝口，斯佳丽颇为得意。
众多亲友拥进门来，让她无暇回忆往日在塔拉过圣诞节时，家人和下人们吃完早餐后就齐聚在宽敞的门廊，为“圣诞礼物”欢呼的情景。
那时候，杰拉尔德·奥哈拉递给每个棉田工人一件新外套和一双新靴时都要请他们喝杯威士忌，抽筒板烟。
