钟敲五点时，斯佳丽正急匆匆地从”亚伯拉罕·林肯”号游船的舷梯上跑下来。
该死的笨船！她在码头上停下来歇了口气。
她可以看到“金羊毛”号的跳板还在原处未动。
总算没误事。
但那艘游船的主人仍该用马鞭子好好抽一顿。
她从四点钟开始就急得要发疯了。
“谢谢你好心等我，”她对站在跳板顶端的那位高级船员说。
“哦，还有更多的人没上船呢，”他说。
斯佳丽一听这活便把怒火转到“金羊毛”号的船长身上了。
如果你说了五点开船，就该准五点启航。
越早离开查尔斯顿，她就会越高兴。
这里一定是地球表面上最炎热的地方。
她用手遮住眼睛仰望天空。
只见一片晴空，万里无云。
没有雨，没有风。
只有炎热。
她沿着甲板向她的舱房走去。
可怜的小猫咪肯定要热坏了。
等船一出港湾，她一定把她抱上甲板来透透气，船在行驶时总会带来些许微风吧。
一阵得得的马蹄声和女人的笑声引起了她的注意。
也许这正是他们在等的那些人吧。
她往下一瞥，看到了一辆四轮敞篷马车。
车上的三个女人戴着三顶华丽的帽子。
它们跟她见过的帽子完全不同，即使远远看去，她也能看得出那些帽子非常昂贵。
帽子是宽边的，上面装饰着一簇簇的羽毛或羽饰，由闪闪发光的宝石固定住，周围缠绕着轻而薄的绢网。
从斯佳丽的视角看过去，那些帽子就像是三把漂亮的女式阳伞或是三大托盘精美糕点。
我要是戴上一顶这样的帽子，一定会美不可言。
她轻轻靠在栏杆上，注视着那几个女人。
即使在这样的大热天，她们也很高雅，穿着淡色蝉翼纱或巴里纱的女裙，胸甲的前部镶着——看上去像是宽幅的丝带，也许是褶裥饰边？斯佳丽眨了眨眼睛——女裙的后部根本没有撑架，也没有裙裾。
她在萨凡纳和亚特兰大从未看到过这种女裙。
这些人是谁？她目不转睛地盯着那些淡色的小山羊皮手套和折好的阳伞，伞边上像是饰有花边，她想。
但她看不清楚。
不管她们是谁，她们此刻一定都很开心，瞧她们那副欢笑的样子，一点也不急于登上已等候她们多时的船。
跟她们在一起的那个戴巴拿马草帽的男人先下了马车。
他用左手摘下帽子，又举起右手扶着第一位女士走下马车。
斯佳丽的双手紧紧抓住了栏杆。
天哪，是瑞特！我必须赶快跑进去。
不行！不行！假如他也搭这艘船，我就必须把猫咪抱走，找个地方躲起来，或者另找一艘船。
可我不能这样做。
我还有两只装着有褶边的礼服和科拉姆的来福枪的大衣箱放在货舱里呢。
