为了怕厨子不喜欢用炉灶，还特地让铁匠定制各种活动吊钩、炙叉和壁炉用的铁钩。
厨子所受的恩宠比女王还多呢。”
“可他也比女王能干多了。
等你在饭厅坐下来吃一顿最可口的美食，就会明白这钱花得值得。”
“这话是你说的。
能吃到肯尼迪太太的肉饼，我已经很满足了。
昨晚我吃了三块，一块给我自己，两块给我肚里的大象。
哦！等这一切结束，我就可以快快乐乐过日子了……科拉姆？”他有些心不在焉，斯佳丽觉得跟他相处不再像以前那样自在了，不过她还是得问问他。
“你听说过人家叫我奥哈拉族长吗？”他过去以她为荣，现在更以她为傲，他认为她当之无愧。
“你是个了不起的女人，斯佳丽·奥哈拉。
凡是认识你的人，没有一个不这么想的。
你非但经受了一般弱女子无法承受，甚至男人也无法承受的打击。
而且也从不叫苦乞怜。”
科拉姆露出一个淘气的笑容。
“你所做的事也像是奇迹一般，让所有这些爱尔兰人得以继续干他们的本行。
还当着英国军官的面吐唾沫，嘿，听说你还把一个站在百步外的军官吓得眼睛看不见了呢！”“事实不是那样！”“为什么偏要用事实去抹杀一则精彩故事呢？第一个称你奥哈拉族长的人就是老丹尼尔，他当时也在常”老丹尼尔？斯佳丽高兴得涨红了脸。
“再过不久，村里的人就会争相把你说成是爱尔兰传奇英雄芬恩·麦库尔鬼魂的化身，本地有你在会日渐繁荣。”
科拉姆轻松的语调突然转为凝重。
“有一件事我得提醒你，斯佳丽。
别瞧不起人们的信仰，那对他们是最大的侮辱。”
“我从来不这样做！虽然教堂的弗林神父总是一脸瞌睡模样，我仍旧每个礼拜天都去望弥撒。”
“我说的不是教会。
我指的是小精灵和小妖怪。
你让大伙儿众**赞的英勇行径之一，就是进驻传说中有年轻领主鬼魂经常出没的奥哈拉家租地。”
“你就不能正经一点。”
“我是很正经。
你相不相信并不重要。
重要的是爱尔兰人相信。
倘使你嘲笑他们迷信，就等于是在羞辱他们。”
尽管荒唐，斯佳丽还是能明白科拉姆的苦口婆心。
“我不会多嘴多舌，不会嘲笑他们，只有在你面前说说。
不过我也不会在提水冲脚时大叫大嚷。”
“那倒没有必要。
他们说你这么受人尊敬，是你讲起话来轻声细气。
斯佳丽大笑不止，不慎震动胎儿，被狠狠踢了一下。
“都是你不好！科拉姆。
害我的肚子被踢得青一块、紫一块。
不过话说回来，这也是值得的。
自从你离开之后，我还没笑得那么痛快呢。
你会待一阵子吧！”“当然。
