“可是，亲爱的，她当时是一个可爱、单纯得可爱的女孩。
宝莲嫁给凯里·史密斯，定居到查尔斯顿后，她就跟来了。
他们住的房子是史密斯家在城内的宅邸，他们的农场就在王多河对面。
我弟弟肯柏一下子就和她陷入情网，大家都等着喝他们的喜酒。
后来他骑马摔死了。
从那时起，尤拉莉就把自己当成寡妇。”
尤拉莉姨妈谈恋爱！斯佳丽简直不敢相信！“我确信你一定知道这件事，”巴特勒老太太说，“她是你的亲人。”
但是我没有亲人，斯佳丽暗忖道，没有埃莉诺小姐所指的那种亲人。
没有亲切、关怀、知晓别人内心秘密的亲人。
我仅有的是讨厌的老苏埃伦和把一生奉献给上帝的卡丽恩。
虽然周围是一张张笑脸和七嘴八舌的交谈，她却突然觉得自己非常孤单！我一定是饿了！她自我安慰道，所以才会突然想哭。
早知道就该把早餐吃光。
马尼哥进来对瑞特悄声说话时，斯佳丽正在大吃特吃。
“失陪一下，”瑞特说，“门外来了一个北佬军官。”
“你想他们这会儿来干嘛？”斯佳丽大声地问。
过了没多久，瑞特笑呵呵地走进来。
“他们只差没竖白旗来投降罢了，”他说。
“你赢了，妈妈。
他们来请所有的男人去警备处领回被没收的枪械。”
罗斯玛丽大声拍手。
埃莉诺小姐嘘声喝止她。
“别太得意了。
他们只是不敢冒险让我们这些毫无自卫能力的住宅，在解放纪念日遭受袭击罢了。”
她继续解答斯佳丽脸上的疑团说。
“新年元旦不再是往常那样了，往常大除夕狂欢一顿，元旦就安安静静养养神。
休肯先生有一年在一月一日发表奴隶解放宣言，这一来就此成为所有过去的黑奴的一大节日。
他们占据贝待里那头的一个公园，日夜不停地放烟火、鸣枪庆贺，一边喝得烂醉如泥。
我们当然只好关紧门，放下全部百叶窗，就像在预防飓风来临一样。
所以屋里有个武装的男人，会比较安心。”
斯佳丽皱眉了。
“我们屋里一支枪都没有啊！”“会有的，”瑞特说。
“外加两个男人。
他们明天就会从码头农场运过来。”
“你什么时候要走？”莉诺问瑞特。
“三十日，三十一日我约了朱莉亚·阿希礼，要商讨联合阵线战略。”
瑞特要走了！回到那肮脏、破旧、恶臭的农场去！他不能在除夕吻她了。
此刻，斯佳丽急得快掉眼泪了。
“我跟你一起去码头农场，”罗斯玛丽说。
“我已经好几个月没去了。”
“你不能去，罗斯玛丽。”
