又是一个星期天，尤拉莉和宝莲又要对她来一次说教了，这一点斯佳丽确信不疑。
事实上，她对自己在舞会上的表现也是大感吃惊。
也许她是做得太——活泼了一点，如此而已。
可她好久没玩得那么开心了。
她比刻板的查尔斯顿淑女还要大大吸引男人的注意，这并非她的错，不是吗？况且，她确是为瑞特才那么做的，这样他就不会再对她那么冷淡、疏离。
谁也不会责怪一个做妻子的尽力想保住夫妇关系吧。
来回于姨妈家到圣玛丽教堂的路上，斯佳丽默默承受着两个姨妈凝重神色所表现的不满。
望弥撒时，尤拉莉悲伤的鼻塞音，让斯佳丽听在耳里，恨在心里，但是她竭力借着白日做梦，想象瑞特放弃死硬的傲气，承认仍然爱她那时刻的情景，来堵住那声音。
瑞恃是爱她的，不是吗？每当他们相拥起舞，她就有双膝发软的感觉。
他们肌肤相亲时，他若没有触电的感觉，她也肯定不会有这种感觉。
怎么有呢？斯佳丽很快就会弄明白了。
到了除夕，他一定得做出比把戴上手套的手搁在她腰间更亲密的动作。
他一定得在午夜十二点正吻她。
离今天只剩五天了，届时他们四唇相接，他就不得不相信她的确多么爱他，她的吻将向他表达言语所不能表达的……当斯佳丽幻想着美梦成真时，对眼前展现那种弥撤的古典美与神秘气氛竟视而不见。
每逢她的反应稍有怠慢，宝莲就用手拐儿狠狠捅她。
她们之间的沉默直到坐下来吃早餐时还没打破。
斯佳丽感觉她体内的每一根神经仿佛都暴露在外，暴露在宝莲冰冷的目光下，暴露在尤拉莉恼人的抽鼻子声下。
斯佳丽再也受不了了！趁她们还没攻击她，她索性大发脾气，来个先发制人。
“你们不是说大家不论去哪里都是步行的吗?我照你们的话做，结果两脚都磨出水泡了。
但是昨晚温特沃斯家前面街上就停满马车！”宝莲竖起双眉，紧抿双唇。
“现在你懂我的意思了吧，妹妹?”她对尤拉莉说。
“斯佳丽决心跟查尔斯顿所主张的一切唱对台戏了。”
“我简直弄不慌，马车跟我们讲定该对她谈起的事情比起来，有什么重要，姐姐。”
“举个例子啊，”宝莲坚持说，“这是个说明她对其他事情所抱态度的最好例子。”
斯佳丽将宝莲倒出来的淡而无味的咖啡喝光，啪嗒一声猛力把杯子放在小碟上。
“如果你们不再把我当作又聋又哑，兀自谈论我，我就领情了。
只要你们高兴，尽管对我说教，说到你们脸色发青为止，但是要先回答我的问题，那些马车是谁的？”两位姨妈瞪大眼睛看她。
“什么，当然是北佬的！还会是准的。”
尤拉莉说。
“提包客的。”
宝莲精确地加上一句。
姐妹俩又开始你一言我一语的互相纠正对方语病；告诉斯佳丽，马车夫虽然替城里富有的新贵阶级工作，心里却仍忠于战前的主人。
社交季节期间，如果路途太远，或天气太冷不能走路，他们就用尽各种聪明方法，在雇主身上略施手段，送“他们的白人乡亲”去参加舞会和宴会。
“在圣西西利亚舞会的那晚，他们拼命坚持要晚上休假，自己使用马车。”
尤拉莉又说。
“他们全是受过训练的马车夫，非常高尚，”宝莲说，“连提包客都怕得罪他们。”
她笑出来了。
“他们知道马车夫瞧不起他们。
仆人一向是天下最诌上欺下的人了。”
“这些仆人当然这样！”尤拉莉欣然道。
