“只要一跟钱扯上关系，你就不把尊严和忠诚放在眼里，是不是，斯佳丽？去吧！小乖乖，尽管把赌注押在贝尔蒙特的小牧马上赢一笔吧！我把钱给你了，你高兴怎么做就怎么做。”
说完掉头便走，扶着母亲的手臂，朝观众席上做个手势。
“坐到高处的位置去看得清楚，妈妈。
罗斯玛丽，走吧。”
斯佳丽想追上前去，“我的意思不是——”她说，可是瑞特的宽背却232像一堵墙挡住她。
她忿忿地耸耸肩，东张西望，她到哪里下注啊？“需要我效劳吗，夫人？”附近有个男人说。
“哦！是的，也许你帮得上忙。”
他看起来像是个绅士，口音很像佐治亚人。
斯佳丽露出感激的笑容。
“我还不习惯这种复杂的马赛。
在我家乡，只要有人大喊：‘我跟你赌五块钱，包管你会输得落花流水’，另一个人就会回嘴大喊，并且全速冲刺。”
那人摘下帽子，捧在胸前。
他看我的眼光真怪异，斯佳丽不自在地想着。
也许我不该搭理他。
“对不起！夫人，”他热切他说，“你不认得我，我并不感到意外。
但是我不会忘记你的，你是汉密顿太太吧？从亚特兰大来的。
我当年受伤住院时，你在医院照顾过我。
我叫山姆·福雷斯特，家住佐治亚州的莫尔特里。”
医院！一想到腥臭的血、坏疽、秽物以及满是跳蚤的身体，斯佳丽就不由心生厌恶。
福雷斯特面露尴尬之色。
“恕我冒昧！汉密顿太大，”他结结巴巴说道，“我不该这么鲁莽地指认你。
我不是有意冒犯。”
斯佳丽硬是把涌上心头的医院那段往事压回心底某个角落，关上记忆之门。
她将手轻轻放在山姆·福雷斯特手臂上，对他微笑道：“天哪，福雷斯特先生，你一点都没冒犯我。
我只是一时不适应汉密顿太太这个称呼罢了，我在几年前再婚了。
要知道，我丈夫姓巴特勒，是查尔斯顿人，所以我才会来这里。
哦！听到你那一口好听的佐治亚口音，让我大大害起思乡病了。
你怎会到这儿来的？”福雷斯特说他是为了赛马来的。
在骑兵队待了四年，凡是养马方面的事他无所不知。
战争结束后，他做工挣钱，买下几匹马。
“现在我从下养马事业，经营得不错。
这回我把马厩里最好的马带来参赛，争取大奖。
说真的，汉密顿太太，对不起！巴特勒太大，当我听到查尔斯顿赛马场重新开幕的消息时，你不知道我有多高兴，整个南方就数这地方最具规模，也最出名。”
在山姆陪她去押注，再护送她回看台的一路上，斯佳丽都只好装着一心倾听他的养马经。
她想要逃跑似地和他道了别。
观众席上几乎座无虚席，不过斯佳丽倒不费什么事就找到了她的位子。
绿白条纹阳伞是很显眼的目标。
斯佳丽朝瑞特挥动阳伞，然后开始爬上梯级。
埃莉诺·巴特勒也朝斯佳丽挥了挥阳桑罗斯玛丽则别开了脸。
瑞特让斯佳丽坐在罗斯玛丽和他母亲中间。
