她隐隐约约地感到她自己似乎也快变成和蒙塔古太太一样了。
想到自己成了一个女人，再也不是女孩，令她兴奋但也令她不安，可能得要一些时日才能适应。
她们踩着螺旋铁梯，爬到街车上层。
车厢完全暴露在冷风中，但视线奇佳。
斯佳丽看着城市的每一个角落，拥挤的宽街，人行道上熙来攘往的人们。
都柏林是她所见过的第一座真正的城市，居民逾二十五万。
亚特兰大这个新兴城市也不过只有两万人。
街车在轨道上，沿着街道直行无阻，行人，车辆总是在眼看着要被它撞到的时候才匆忙四散，狂乱、嘈杂的奔逃景象，使斯佳丽赏心悦目。
然后她看到河流。
街车在桥上停了，让她得以看清整条利菲河。
一座接着一座的桥，各有特色，但交通拥塞的情形却是相同的。
埠头则是店面林立，人潮汹涌，阳光下的水面晶莹璀璨。
利菲河被抛在了后面，街车突然进入一道阴影中，原来两侧都是高楼建筑，斯佳丽感觉一阵凉意袭来。
“咱们最好在下一站下车，”夏洛特说。
“下一站下。”
她领着斯佳丽通过热闹的交叉路口后，指着前面一条街。
“格莱夫顿街。”
她像个向导似的。
“我们原本要搭马车回格雷沙姆旅馆，不过要想逛商店，就只有步行了。
你要不要先喝杯咖啡再走？你应该熟悉一下比利咖啡馆。”
“我不知道！夏洛特，我想先到这间店里瞧瞧。
橱窗里的那把扇子——后面角落里那一把，看见了吗？有粉红色穗须的——可爱极了！哦！那里还有一把中国扇，我刚才没看到。
那里有一个好精巧的香袋！夏洛特，瞧那些绣花手套，你有没有？哦！天啊！”夏洛特朝一个穿号衣的开门侍者点点头。
他拉开门，鞠个躬。
她没提到格莱夫顿街上至少还有四家类似的商店，出售上百种扇子和手套。
她确信斯佳丽很快就会发现大城市之所以为大城市，是因为它提供了无数的**。
让人画像、试衣、逛商店，忙碌了整整十天后，斯佳丽带着大包小包给猫咪的礼物回巴利哈拉，还有一些是给费茨太太和科拉姆的，也为自己带了十磅咖啡和一个咖啡壶。
她爱上了都柏林，巴不得再回去。
她的猫咪正在巴利哈拉等她。
当火车一离开都柏林，斯佳丽又归心似箭了。
她有好多好多事要告诉猫咪，许多关于带她古怪的小猴子——一个乡下女儿去大城市玩的计划。
她得把弥撒过后的时间挪出来办公，她已经积压了一星期的公务。
接着就是圣布丽吉德节。
斯佳丽认为那是一年中最好的时候，随着第一块泥土被翻起，新的一年就真正开始了。
现在她同时拥有乡村和城市，既是奥哈拉族长，也是大镜里的那个陌生女人。
她多么、多么幸运啊。
猫咪沉迷于动物图画书中，其他的礼物都没有打开。
斯佳丽丢下她，跑下车道去科拉姆的家，手里拿着要送给他的开司米围巾和所有都柏林的印象，准备与他分享。
“哦！对不起！”她发现他有客人。
一个穿着体面，她未曾见过的陌生人。
