斯佳丽不知道都柏林竟然这么近，仿佛在特里姆才刚坐上火车，都柏林就到了。
夏洛特的贴身女佣埃文斯来车站接她，指示一个挑夫帮她搬行李。
“请随我来，奥哈拉太太。”
埃文斯说完转身就走。
车站内人潮汹涌，斯佳丽得使出吃奶的力气推挤，才跟得上她。
这栋建筑是斯佳丽所见过最大、最繁忙的。
但是再繁忙也比不上都柏林街道。
斯佳丽兴奋地将鼻子贴在马车玻璃窗上。
夏洛特说得没错，她会爱上都柏林的。
马车一下子就停下来。
一名穿着华丽制服的侍者扶她下车。
她的视线被一辆由马拖着的街车吸引了。
埃文斯碰碰她的手臂。”
请这边走。”
夏洛特坐在她们套房的起居室茶桌后面等她。
“夏洛特！”斯佳丽兴奋地叫道：“我刚看到一辆有上下层的街车，里面全塞满人。”
“午安，斯佳丽。
很高兴你喜欢都柏林。
把外套交给埃文斯，过来饮茶。
我们有很多事要做。”
当晚，西姆斯太太与三名助手带着包在棉布里的礼服和套装赶到了。
斯佳丽依照命令站着或是走动，西姆斯太太和蒙塔古太太则在一旁讨论每件衣服的每个细微之处。
晚礼服是一件比一件高雅大方。
西姆斯太太不在她身上钉钉缝缝时，她就在大镜子前自我欣赏。
等女裁缝和她的助手离开后，斯佳丽才突然感到她已精疲力竭了。
夏洛特一提出在套房内用餐的建议，她就欣然同意，然后狼吞虎咽地吃起来。
“别把腰吃撑了，斯佳丽，否则全部衣服又得重新修改一次。”
夏洛特警告她。
“别担心！逛逛商店就消化掉了嘛！”斯佳丽给又一片面包涂上奶油。
“从车站来这里的路上，我看到至少八个颇有看头的橱窗。”
夏洛特暗自窃笑，她将在斯佳丽光顾的每家商店拿到一笔丰厚的佣金。
“我可以向你保证，你尽可称心地买你的东西。
不过只能利用下午时间去，早上时间你得坐着，让画家替你画肖像。”
“真无聊，夏洛特，我要自己的肖像做什么？我曾经被人画过一次，我恨极了。
把我画得像蛇一样丑。”
“我向你保证，这次画得绝对不会丑。
埃尔韦先生是专为女士作画的画家，而且这张肖像很重要，非画不可。”
“好吧，反正你说什么我都照做的，不过我可以告诉你，我一定不会喜欢的。”
隔天早上斯佳丽被车声吵醒。
天仍是黑蒙蒙的，但是借着街灯的光亮，她看见卧室窗口下面四车道的马路上，各式各样的运货、载客马车辘辘而行。
