斯佳丽欣赏一番圣诞树上明亮的装饰品和点燃的蜡烛。
“哪怕这种风俗源于英国女王，我也觉得这实在很漂亮。”
她说。
“不过，科拉姆，我也在窗门四周插满冬青，所以除了这个房间，巴利哈拉四处都是爱尔兰风味的。
别像个坏脾气的老太婆，唠叨个不停。”
科拉姆哈哈一笑。
“猫咪·奥哈拉，你的教父像个坏脾气的老太婆，你知道吗？”“知道，但只有今天。”
猫咪答道。
这回科拉姆的笑可不是勉强的了。
“‘童言无忌’，算我问错人了。”
待猫咪睡着后，科拉姆帮斯佳丽取出猫咪的礼物。
那是一个跟真马一样大小的填塞摇动玩具马。
圣诞节早晨，猫咪不屑地看它一眼。
“它不是真的。”
“它只是个玩具，小乖乖，像今天这样的鬼天气，就可以在屋里玩。”
猫咪爬上去摇。
她承认它虽不是真的马，但还算是不错的玩具。
斯佳丽这才松口气，现在她去都柏林就不会感到内疚了。
她和夏洛特约好在新年扔发酵面包、喝茶的仪式结束后，第二天就去格雷沙姆旅馆和夏洛特碰头。
