“早安，布鲁顿太太。”
“早安，斯佳丽。
埃莉诺买那种不能吃的东西干什么？是不是有人发明煮羽毛的秘方？我正好有几张目前不用的羽毛垫子。”
斯佳丽说明买羽毛的原因。
她不由觉得脸上通红。
也许在查尔斯顿只有“骚娘们儿”才戴镶饰的帽子吧！“这主意大棒了！”莎莉真正热情洋溢他说。
“我有一顶骑马戴的高顶丝帽，可以用丝缎和几根羽毛改成三角尖帽。
不过太久没戴了，不知道找不找得出来。
你骑马吗，斯佳丽？”“好几年没骑了，自从——”她竭力想回忆起来。
“自从战争爆发后吧，我知道我也一样，我实在怀念死了。”
“你怀念什么，莎莉？”巴特勒老太太插进来了。
她把羽毛交给西莉，“两头都用绳子扎住，小心别压着。”
然后喘了口气。
“对不起！”她笑着说，“再晚我可买不到布鲁顿的腊肠了。
还好让我看到你，莎莉，否则我真忘得一干二净了。”
她急忙走开，西莉尾随在后。
看到斯佳丽困惑的脸色，莎莉笑道：“别担心！她没疯。
世界上最好吃的腊肠只有在星期六才买得到。
而且早早就会被抢购一空。
做腊肠的人以前是我们家一个黑奴脚夫，名叫路可勒斯，他获得自由后，替自己添上布鲁顿为姓。
大部分黑奴都这么做——你可以在这里找到查尔斯顿所有贵族豪门的姓氏。
不用说，而且还有一大批人姓林肯的呢。
陪我走一段吧，斯佳丽。
我得去买些蔬菜。
埃莉诺会找到我们的。”
莎莉在洋葱摊前止步。
“莉拉这死鬼到哪里去了？——哦，你在这儿。
斯佳丽，这个小东西是我的管家，跟伊凡雷帝没两样。
莉拉，这位是巴特勒太太，瑞特先生的太太。”
漂亮的年轻使女行了个屈膝礼。
“我们需要很多洋葱，莎莉小姐，做朝鲜蓟泡菜用的。”
她说。
“你听到了没有，斯佳丽，她以为我老糊涂了。
我知道我们需要很多洋葱！”莎莉从案桌上抓起一个棕色纸袋，将洋葱一颗颗丢进去。
斯佳丽看得惊愕了，一时按捺不住，伸手按住袋口。
“对不起，布鲁顿太太，这些洋葱不好。”
“不好？没烂，也没发芽，怎么会不好？”“这些洋葱收得过早，”斯佳丽解释道。
“外表看起来是很好，不过吃起来没香味。
我犯过这错误，所以懂。
当初我不得不管庄园的时候种过洋葱。
