不过这里对这些城里的小可怜虫，有极大的帮助。
我估计光是填饱他们的肚子，替他们买鞋的花费，每个月就要一百块钱左右。”
斯佳丽不知威尔在塔拉做牛做马，一年所得有没有一百块现金。
苏埃伦未作声，只是满意地牢记斯佳丽的话。
斯佳丽拿准她妹妹到时候总会答应。
吃完早餐后，就给她一张大面额的汇票。
“我从没吃过这么可口的面包，”斯佳丽说，“我可以再吃一块吗？”睡足了，喝饱了，孩子们有人照料，她的心情也大为好转。
知道该回亚特兰大了，她还得为小博和阿希礼作一些安排，这是她答应玫兰妮的。
不过这问题留待以后再想。
她回塔拉就是要好好享受一番家乡的安详和恬静生活，她决定临走前再好好享受享受。
餐毕，苏埃伦到厨房去了，大概是去发发什么牢骚吧！斯佳丽刻薄地自忖。
无所谓。
她倒乐得有一个耳根清静的独处机会……屋子里好静。
孩子们一定全待在厨房吃早餐，威尔也早已带着韦德下田去了。
自他第一次到塔拉来，韦德就老跟在他屁股后面转。
韦德在这里比在亚特兰大快乐多了，尤其是在瑞特走了——不！此时此地我不要想起他，再想下去，就会发疯。
我是为了享受安详与恬静的生活才回来的呢。
斯佳丽又倒了一杯咖啡，也不顾咖啡只是半温不热的。
阳光从身后的窗口洒进，照着对面墙上的肖像，下方是斑痕累累的餐具架。
威尔花了不少功夫去修复被北佬士兵摔坏的家具，但连他也无法完全除去刀剑留下的凿痕或外祖母肖像上被刺刀乱捅的伤痕。
那个捅坏肖像的士兵一定是喝醉了，斯佳丽猜想着，因为外祖母那张高傲近乎讥诮、鼻子瘦削的脸蛋，以及挤出低胸礼眼外的浑圆胸脯全逃过一劫。
只有左耳环被削掉了。
现在少了那枚耳环，看起来更具趣味。
外祖母是唯一使斯佳丽感兴趣的祖先，但是没人对她讲过外祖母的传奇轶事，真是扫兴。
她只从母亲口中得知外祖母结过三次婚，但细节不知道。
每次她们一提起萨凡纳的故事，刚听得来了劲儿，黑妈妈总是出来打断话头。
她们谈的有不少男人为了外祖母而决斗的故事，有她那个年代丢人现眼的时尚，例如年轻小姐喜欢故意把薄棉长外衣打湿，让双腿曲线毕露，以及从肖像景物中瞧出端倪的其他种种话题……我竟想起那种事来真该害臊！斯佳丽告诫自己。
然而当她走出饭厅时，仍忍不住回头看看。
不知外祖母的真实面目到底是何模样？起居室内处处可见年轻人家滥用和贫困的迹象，斯佳丽曾坐在上面搔首弄姿，听取公子哥儿求婚的那张天鹅绒长椅，几乎已无法辨认。
一切都重新整理过了，虽然不能否认苏埃伦有权利将房子装修得合自己品味，斯佳丽还是感到痛心不已。
它已完全失去了塔拉原有的风貌。
她一间接着一间地巡视，越看越感到丧气。
没有一样东西是和原来相同的。
每次回家，就会发现又改变了许多，更加破败。
唉！威尔为什么硬要如此固执！每一件家具都需要修补，帘子简直已变成一块块碎布，地毯也磨穿了。
假使威尔不反对，她就可以为塔拉添置新行头。
那就不会因看见记忆中事物落得这副破败相而痛心了。
塔拉本该是我的！我要妥善照顾它才行。
爸常把要将塔拉留给我的话挂在嘴边，却不曾立下遗嘱。
这就是爸，从不计划未来。
