“我的天！斯佳丽，”尤拉莉说，“你不知道吗？查尔斯顿仍旧是军事占领区，他们可能也不打算走了。
当初我们把他们赶出萨姆特要塞，再据守阵地，攻击他们的整个舰队，这事让他们恨之入骨。”
“天知道那时有多少团人马。”
宝莲补充道。
两姐妹面露骄傲的神采。
“天哪！”斯佳丽暗呼不妙。
瞧她又干了什么蠢事？竟闯入敌穴！她知道军政府意味着什么：使你感到无依无靠，怒火填膺，经常害怕他们会没收你的房子，如果你违反他们的法律，就抓你坐牢，或枪毙。
军政府是无限强大的。
她已经在那种朝令夕改的统治下过了五年苦日子。
怎会笨得又自投罗网？“他们的乐队倒是个差。”
宝莲说。
“来！斯佳丽，我们从这儿过马路。
时而那栋新漆过的房子就是巴特勒家。”
“埃莉诺有福气，”尤拉莉说，“生了这么一个孝顺的儿子。
瑞特很敬爱他母亲。”
斯佳丽盯着眼前的房子。
这哪里是房子，简直是大厦。
一根根耀眼的白圆柱，高达百来英尺，支撑着高悬在巍峨堂皇的砖屋那排幽深的门廊上面的檐顶。
斯佳丽的双膝发软，她不能进去，不能。
她没见过如此宏伟、动人心魄的巨宅。
她对住在如此豪华的公馆里的贵妇人找得到些什么话好说呢？那人只消对瑞特说一句话就能叫她的全部希望都破灭。
宝莲拉着斯佳丽的手臂走过马路，“……我膝上放着五弦琴……”斯佳丽低声唱着走调的歌，梦游般地被拖着走。
不知不觉间已站在门内，眼前出现一位银发闪闪，脸庞慈祥，身材修长的贵妇人。
“亲爱的埃莉诺。”
尤拉莉寒暄道。
“你们带斯佳丽来啦！”巴特勒老太太说。
“我亲爱的孩子，”她对斯佳丽说，“你的脸色好苍白。”
她两手轻搭在斯佳丽肩上，俯身吻斯佳丽的脸颊。
斯佳丽闭上眼睛。
闻到埃莉诺·巴特勒的绸袍和白发间散发出一股美人樱的淡淡香气。
那是埃伦·奥哈拉过去身上一贯有的香味，是斯佳丽心目中代表安逸、安全、爱与战前生活的香味。
斯佳丽感到热泪盈眶，不克自制。
“好了，好了，”瑞特的母亲哄着说。
“没事了！亲爱的。
现在一切太平啦！我一直盼望你来，这会儿终于让我盼到你回家了。”
她张开双臂，紧紧搂住儿媳妇。
