斯佳丽这回露出了快乐的笑容。
这世上最中听的赞美不过如此。
稍后两个姨妈忙个不停，争论着把潘西安置在下房，和将行李箱囊搬到楼上斯佳丽的卧房的事。
“你别动手，宝贝儿，”尤拉莉对斯佳丽说。
“走了那么大老远的路，你一定累坏了。”
斯佳丽不胜感激地躺在客厅的长椅上，避开那片忙乱。
她终于到了查尔斯顿，但出门时的狂热劲儿早已烟消云散，姨妈说的没错，她是累坏了。
，晚餐时，她差点几打瞌睡。
两个姨妈说话都声音轻柔，带着独特的低地口音，元音拖得老长，辅音却模糊不清。
尽管她们说的话几乎无一不是婉转其同地对每件事大唱反调，声音却催人入睡。
再说她们的谈话内容也引不起她的兴趣。
一踏进门，她便打听到她想知道的消息了：瑞特住在他母亲家，目前不在城里。
“去了北方。”
宝莲酸溜溜地说。
“可是他有正当的理由，”尤拉莉提醒宝莲。
“他去费城把北佬抢走的家传银器买回来。”
宝莲顿起爱怜之心。
“看他这么不遗余力地讨母亲欢心，四处奔波想找回所有丢失的东西，着实令人高兴。”
这回轮到尤拉莉批评了。
“依我说啊，他早该多尽点孝心。”
斯佳丽没问下去。
她一心只想赶紧上楼睡觉。
她相信，今晚不会再犯失眠了。
果然被她料中。
既然她已经豁出去了，而且正朝着目标前进，尽可以睡得像婴儿一样香甜。
隔天一早醒来，就有一股多年未有的幸福感。
她受到姨妈的热忱欢迎，不是像在亚特兰大那样受到冷落，她甚至也用不着去考虑见到瑞特时该说什么话。
在等待他由费城回来的这段时间，可以好好松弛一下，享受一下姨妈的娇宠。
早餐时还没喝完第一杯咖啡，尤拉莉姨妈便打破了斯佳丽的美梦。
“我知道你一定急着见卡丽恩，宝贝儿，可是她星期二、星期六才能会客，所以我们今天另有了安排。”
卡丽恩！斯佳丽抿紧双唇。
她根本就不想见那个败家女！竟然把塔拉庄园三分之一的产权不当回事地拱手让人……但要怎么向姨妈解释呢？她们决不能理解竟然会有姊妹不想见面这回事。
唉，她们这对姐妹还住在一起，彼此又那么亲近呢。
我只好装做非常愿意见卡丽恩，等到真要去见她时，再伤这个脑筋吧！突然间她意识到宝莲在说什么，太阳穴真的跟着抽痛起来了。
“……所以我们派使女苏西送信给埃莉诺·巴特勒。
通知她我们今天早上会去拜访。”
宝莲伸手拿奶油钵。
“斯佳丽，麻烦你把糖浆递过来好吗？”斯佳丽闻声伸出手，却碰翻了壶，把糖浆洒了。
瑞特的母亲。
她还没准备好见她呢！她只和埃莉诺见过一次面，那还是在美蓝的葬礼上。
