马特利左手缠着纱布，但西装笔挺，头发一丝不苟。他用文明杖点了点刚卸货的几箱货物，箱子上赫然印着 “黑水化工 -USp 高纯度医用酒精” 的字样。他对面前穿着不合身白大褂的心腹保罗说：
“保罗，看好了，这就是咱们的新‘面粉’。”
保罗看着标签，念道：“医用酒精……老板，这、这不是擦伤口、消毒用的吗？这玩意儿能喝？”他脸上写满了困惑。
马特利脸上露出一种“你还没入门”的、带着优越感的微笑：“保罗，保罗……标签是标签，里面的东西是里面的东西。‘医用酒精’只是个名字，一个……品类。就像‘菜刀’可以用来切菜，但没人规定不能用来拍蒜，对吧？”
他打开一个密封的金属罐，清冽纯粹的酒精气息立刻飘散出来。“看，闻，感受这纯度。‘USp标准’，意思是它达到了制药级别的纯度，比很多劣质私酒干净一万倍。理论上，它纯净到可以作为某些内服药剂的基底，只要你有合适的‘理由’和‘配方’。”
他走到旁边堆放的浓缩果汁桶、蜂蜜罐、以及一堆贴着“生姜萃取液”、“草本精华”等标签的小瓶子前。
“芬恩先生提供的是‘原料’。”马特利敲了敲酒精罐，又拍了拍果汁桶，“而我们的工作，是‘深加工’和‘创造性地应用’。比如说……”
他拿起一个空的、印着“健康之家 - 复方消毒喷雾（柑橘香型）”的精致喷瓶。
“高纯度酒精，是极佳的消毒剂和溶剂。我们加入天然柑橘浓缩液，是为了改善其气味，提升消毒时的体验，这叫‘产品创新’和‘用户友好’。”他一边说，一边煞有介事地比划着，“如果加入姜汁精华，就可以制成‘驱寒暖体消毒按摩液’，标注用于运动后肌肉放松。如果加入一些温和的草本精华，那就是‘安神舒缓环境喷雾’，帮助净化空气，促进宁静……标签上都写了‘外用’，明白吗？”
保罗眼睛瞪大了，他好像懂了：“所以……我们卖的是……‘有味道的消毒水’和‘能按摩的药水’？”
“是拥有多种功效和香型的个人护理与家庭卫生用品。”马特利严谨地纠正，脸上带着“孺子可教”的表情，“至于顾客买回去，是按照说明书喷洒消毒，还是觉得‘柑橘香型’闻起来令人愉悦，决定以‘一比五’的比例兑上苏打水和冰块，在晚餐时‘外用’来愉悦心情……那是他们的个人自由和创造性使用。我们只对产品的外用消毒和清洁功效负责。”
他顿了顿，声音压低，充满诱惑：“而且，保罗，想想看。一瓶贴着‘医用酒精’的消毒水出现在家里，和一个写着‘私酿威士忌’的瓶子，哪个更不容易惹麻烦？警察就算看到，他能说什么？‘马特利先生，你为什么在家里储存这么多消毒水？’ 我可以回答：‘长官，我有洁癖，而且最近流感频发，注重家庭卫生。’”
保罗彻底服了，这弯弯绕绕的脑子，比以前直接动刀子复杂多了，但也安全多了。
马特利最后总结道，用文明杖轻轻顿地：
“记住，我们不再是私酒贩子。我们是‘健康之家’药房，是黑水化工优质医用产品的授权经销商和再加工商。我们致力于为圣丹尼斯市民提供优质、创新的个人与家庭护理解决方案。”
“如果有人问起……”他拿起一瓶调配好的、色泽金黄的“姜汁暖体消毒按摩液”，迎着光看了看，露出一个标准的、体面的商人微笑，
“就告诉他们，我们响应市政府‘提升公共卫生’的号召。良好的卫生习惯，从使用令人心情愉悦的消毒产品开始。毕竟，谁规定消毒水就不能好闻又好用呢？”
最近，圣丹尼斯许多家庭的“消毒液”和“按摩精油”消耗得飞快。而马特利先生，成为了市政府公共卫生部门颁发的“社区卫生贡献奖”的潜在候选人。
芬恩在办公室接到了伊登的电话。
“喂？儿砸！想爹啦？啥？期末论文？你要写马特利转型？”芬恩的声音从听筒里传来，带着惯常的慵懒，“为啥不行？他又没犯法！咱那是医用酒精！我跟你说啊，咱家的化妆品很多原材料都是食用级标准的！你可以送点儿给你朋友啥的……”
“啥？暑假你要带朋友回来打猎？可以啊！马掌望台还是垂犬牧场啊？我觉得在马掌望台打打鹿就得了……没必要去垂犬牧场！那里的赛马场天天补土狼烟的！对女孩子皮肤不好……”
“呃……男同学？还有他父亲？”芬恩的声音顿了一下，似乎做出了一个艰难的决定，语气变得异常严肃而缓慢，“儿子……你爹我虽然很开明……但还没开明到那种地步。你不交女朋友我可以不着急……但你不该找男朋友……”
电话那头传来伊登气急败坏、语无伦次的解释声。
“啊？哦！是赫伯特啊！”芬恩的声音瞬间雨过天晴，恢复了轻松，“那没事儿了……啥男朋友？我说过吗？”
