高敬今天也有意外的惊喜：那位翻译原来是老同学苏一凡。老同学在战场上相逢，自然格外亲热，正好为了冲淡那种的不愉快场面，他连忙拉着苏一凡向众人介绍道：“遇上老同学啦，在中美联络处当翻译。”然后，也向团座翘着大拇指，对苏一凡、也是说给老外听：“这是我们张团长，也是我们学长，北大历史系的，文武双全，一手好书法，打起仗来带头冲锋，身上挂了好几处彩。”
张灵甫还没有从刚才的郁闷中转过弯来，勉强地向他们笑笑点点头，苏一凡也是一个机灵鬼，为了进一步搞活气氛，他捶着高敬的肩膀，向张灵甫和大家说：“我这老同学呀，当年在校园里，可是有名的爱国主义者，为了抵制日货，他号召大家坚决不穿日本纱厂的洋布衣裳，还一把火烧了自己的几件衣服，成天就穿着乡下的土布大褂。七七事变前，太阳正毒，有同学问他，土布这么厚，穿在身上不热吗？嘿嘿，高敬怎么回答呀？他说：太阳晒不透嘛，正好抗日！”
太阳晒不透，正好抗日，这一句话把大家都逗乐了，张灵甫也咧开嘴“嘿嘿”地笑出了声，连罗斯上校也摸着后脑勺，似懂非懂地跟着大家一起笑起来。李天霞这时候兴致勃勃，说道：“我也来出一道歇后语：窑姐接客不脱裤子，怎么样？大家猜猜看，后面一句该怎么接呀？”
因为前面已经提到抗日，所以，这一句的谜底就没有很强的悬念，很快就被战区司令部的那几名长官猜出来：“不也是抗日嘛。”于是，大家又会心地接着笑起来。史迪威边笑边感叹：“中华的语言博大精深呀，在英语里面，这种戏剧性的歇后语几乎没有。”
“窑姐？什么窑姐？”只有罗斯一个人连窑姐是什么意思都弄不清楚。苏一凡告诉他说：“窑姐就是妓女呢，Istheprostitute。”
“可是，妓女接客不脱裤子，又与抗、日有什么关系呢？”罗斯还是没明白过来，像丈二的金刚——摸不着头脑。
望着罗斯上校那种急于想知道答案的心情，大家笑得更开心了。张灵甫开始觉得，这美国朋友其实也挺纯朴和率真的，他有些后悔自己的顶撞行为，人家放着清福不享，和士兵一样来到前线，穿着草鞋扛着枪，图个啥？还不是为了我们中华民族的抗战事业！我们是主人，人家是客人，再怎么样也要热情待客，孔子云：有客自远方来，不亦乐乎呀。
“得得得……得得得……”
一阵急促的马蹄声打断了大家的欢声笑语，师部一名传令兵飞马赶来，勒住缰绳，向李天霞、张灵甫报告道：“师长有令，请两位旅长速去师部研究作战计划，万家岭总攻将于明天上午全线打响！”
好钢要用在刀刃上。
在军座手里攥了好几天的五十一师这只铁拳，终于要狠狠地出击了。
