昨晚在高道尔芬街十六号发生了一起神秘的谋杀案。这条街位于泰晤士河与威斯敏斯特
教堂之间，议院楼顶的倒影几乎可以遮住它，幽静的街道两旁全是十八世纪的旧式住宅。十
六号是栋小巧精致的楼房，伦敦社交界有名的艾秋阿多·卢卡斯先生，在这里已经居住多年
了。他平易近人，曾享有英国最佳业余男高音演员的声誉。卢卡斯先生，现年三十四岁，未
婚，家中有一名女管家波林格尔太太和一名男仆米尔顿。女管家住在阁楼上，很早便就寝
了。男仆当晚不在家，外出探望住在汉莫尔斯密的一位朋友。晚十点以后，家中只有卢卡斯
先生一人，此时发生了什么事情尚待查清，到了十一点三刻，警察巴瑞特巡逻经过高道尔芬
街，看到十六号的大门半开着。他敲了敲门，却没有人答应。他看见前面的屋子里有灯光，
便走进过道又继续敲门，仍然没有动静。于是他推门走了进去，只见屋里乱得不象样子，家
具几乎全都翻倒在屋子的一边，一把椅子倒在屋子正中央。死于非命的房主倒在椅子旁，一
只手仍然抓着椅子腿，一定是刀子扎进他的心脏后，他当即身亡。杀人的刀子是把弯曲的印
度匕首，是原来挂在墙上作为装饰品的东方武器。凶杀的动机不象是抢劫，因为屋内的贵重
物品并没有丢失。艾秋阿多·卢卡斯先生很有名，同时也很受大家喜爱，所以他的悲惨而神
秘的死亡一定会引其他众多朋友们的深切关心和同情。
福尔摩斯过了一会儿问：“华生，你认为这是怎么一回事？”
“这不过是个偶然的巧合。”
“巧合！他就是我们刚才说过的三个人中最可能登台表演的人物，正在这场戏上演的时
刻，他惨死了。从情况看来大半不会是巧合，当然还不能说得很准确。亲爱的华生，这两件
事可能是互相关联的，一定是互相关联的。我们正是要找出它们互相之间的关系。”
“现在警察一定全知道了！”
“不。他们只知道他们在高道尔芬街所看到的。至于在白厅住宅街发生的事，他们肯定
不知道，将来也不会知道。只有我们两件事全知道，并且能够弄清这两件事之间的关系。不
管怎么说，有一点使我怀疑卢卡斯，这就是：从威斯敏斯特教堂区的高道尔芬街到白厅住宅
街步行只需要几分钟。可是，我说的其他两个间谍都住在伦敦西区的尽头。因此，卢卡斯要
比其他二人容易和欧洲事务大臣的家人建立联系或是得到消息，虽然这件事本身是小事，但
是考虑到作案时间只发生在几小时之内，那么这一点也许就是重要的了。喂！谁来了？”
赫德森太太拿着托盘走进来，盘内有一张妇女的名片。福尔摩斯看了看名片，好象看到
一线希望，又随手把名片递给了我。他对赫德森太太说：“请希尔达·崔洛尼·候普夫人上
楼来。”
在这间简陋的房间里，那天早上我们接待了两位名人之后，一位伦敦最可爱的妇女又光
临了。我常听人说起倍尔明斯特公爵的幼女的美貌，但是无论是别人对她的赞美还是她本人
的照片，都不曾使我料到她竟长得这样纤柔婀娜，容貌是那样艳丽无比。然而，这样一位妇
人，在那个秋天的上午给我们的第一个印象，却不是美丽。她的双颊虽然十分可爱，但是由
于感情激动而显得苍白；双眼虽然明亮，但是显得急躁不安；为了尽力控制自己，她那薄薄
的嘴唇也紧紧地闭拢着。当她笔直地站在门边时，最先映入我们眼帘的不是她的无比美丽而
是她的极度恐惧。
“福尔摩斯先生，我丈夫来过这里吗？”
“不错，太太，他来过了。”
“福尔摩斯先生，我请求您不要告诉他我来过。”
福尔摩斯冷淡地点了点头，并且指着椅子请她坐下。
