对格兰德的男孩们来说，这一年的秋天格外迷人。
那位粗壮如战神的游泳队教练玛西亚小姐死了，作为格兰德寄宿学校有力杀手锏之二的游泳队当然不可能让这个职位长时间的空置下去。等孩子们过完漫长而精彩的暑假回到学校的时候，新的游泳队教练就像一朵初生的花儿那样出现在了他们眼前。
呃，也许这个形容是有点儿夸张，不过请体谅一下这些年纪基本上都在十四至十七岁之间徘徊的，血气方刚的男孩们吧——并不是每个人都像宝儿.道格拉斯那样口味独特的，在经过了玛西亚小姐的长期“**”后（我宁愿要个真正的，下面有把的男性教练——一个男孩如此抱怨道），一个金发（灿烂得就像是阳光！）、蓝眼（可与秋日的晴空相提并论的眼睛！）、皮肤光滑（犹如蜜糖！），臀部、胸部饱满而腰肢纤细、四肢苗条的美人儿是多么地令人赏心悦目啊。男孩们一下子就起了劲儿，如果不是还有着点儿出自于雄性本能与身为格兰德生的矜持，凯瑟琳可能面临一个令她尴尬而使得其他教师倍感沮丧的局面。
一个十一年级生敏锐地注意到凯瑟琳的视线在撒沙.霍普金斯身上停留的时间要比别人多出不少：“这是撒沙.霍普金斯，十年级生。”他主动介绍道，并且让开身体，示意泳队成员让撒沙走上前来：“他很擅长蝶泳，其他科目的成绩也很好，老师和同学都很喜欢他。”
“我很高兴听到这些。”凯瑟琳向那个男孩和善地笑了笑：“嗯……我是他姨妈。”她平静地说。
被男孩们推到最前面的撒沙笑了笑：“……是的……姨妈。”环绕在他身边的情绪波动立刻变得和缓温柔起来。
除了……宝儿.道格拉斯。撒沙转过身去看着他的时候，他并没有撤回那道锐利的目光，他面色苍白……准确点说，一次比一次苍白，在撒沙重新看到他的那一刻。小霍普金斯怀疑。他的脸终有一天会白的像是个死人，像是铺洒了大理石粉末的那种。
另一个令男孩们欢欣鼓舞的新人是个转学生，十年级，和撒沙，还有别西卜一个班级。头发是柔滑的纯黑色，打着卷，皮肤白皙，睫毛浓密，深褐色的眼睛既明亮又润泽，她没有在嘴上擦唇膏。有着清晰弓形线的，樱桃肉色的娇嫩嘴唇妙不可言——她的身体还带着少女必有的纤细，胸部不够饱满。但已经能够看得见曲线，尤其是在她穿着游泳衣的时候——据说她在上一个学校时就是游泳队的队员。格兰德游泳队品质良好但式样老旧的连体藏蓝色泳衣在她身上变成了一件真正的艺术品，她面孔、手臂和腿上几乎没有毛孔，细腻，带着一种珍珠层般的莹润感。
“莉拉。这个名字真是太适合她了。”橄榄球队队长，一个身高和体重都在常人两倍左右的家伙甜蜜地说道，对莉拉他几乎是一见钟情，即便他们如果站在一起会让人联想到拉布拉多犬和吉娃娃：“黑发的美人。”
别西卜费力地摘下浸泡在汗水里的防护用具，现在已经是十月份，因为靠近河边与深藏在山谷中的关系。格兰德寄宿学校要比小镇更冷一点，自打开学后，气温始终都在44华氏度左右徘徊。但橄榄球队队员们普遍穿的不多（因为需要动作灵活），教练们很懂得如何让一个人在最短的时间里热起来——原地转、接传、摆传、旋转传球、档护转球、交叉传球、持球跑、踢球、扑捉、肩顶、假动作……各种进攻战术和防守战术……模拟对战——你会感觉到血液都在沸腾——当然，这只是一种比喻，他们所能感受到的，最多的还是汗水。这些天别西卜感觉自己流下的，又酸又咸又苦的**可以填满格兰德的室内游泳池。每次训练结束后他都会变得非常饥饿干渴。就像是被什么凭空掏走了身体里面的肌肉、骨骼、油脂和内脏，他向撒沙这样抱怨，也带着一点恐慌，别西卜很担心自己身上继承于切加勒.比桑地的部分会突然失控，因为他曾感觉到身边那些臭烘烘的队员们“美味可口”。
撒沙向安东尼.霍普金斯咨询过这个问题。
