刘丽抛出这个不是秘密的秘密，是为了成为“第二名”或者说她想用弱势姿态满足纪笑的优越感，以便降低对自己的羡慕嫉妒恨。有这个话题做铺垫，刘丽顺势哀怨：“说起来，现在的成功节目都是‘翻译作品”山寨国外早已成功地娱乐模式，把它翻译成中文——湖南卫视的是这样，江苏卫视是这样，成功者都在山寨作品，只不过有了人买了版权，有的人没买版权而已。
哎呀，说起来你是翻译呀，翻译这东西你应该得天独厚……嗯，你在国外呆了几年，有没有什么山寨想法？快帮我想想，你瞧，山寨搜索引擎的、山寨门户网站的，一度都成为首富。连把国外专利到期的造纸技术翻译回国，都成了〖中〗国女首富，你没有想过翻译店什么？帮我翻译一点电视节目，不成问题吧？”
“哎呀，娱乐节目我不懂得，我在国外念书时，每天功课压得喘不过气来，有点业余时间还要打工赚钱，哪有时间看电视、观察流行动态……不过，你知道吗，我现在兼职做了‘安置顾问”就是老外到〖中〗国后，帮他们住下来，熟悉周围环境那种工作。这工作要求我熟悉娱乐场所，我倒是知道酒吧、夜总会最近流行什么。”
纪笑终于找到一个炫耀机会，历数某酒吧那谁带了一件什么首饰；某会所那谁用的什么手包，以及这些人介绍这些流行时的各种炫耀显摆。刘丽停了一会儿，感觉纪笑说话的口气很怪，似乎只是平铺直叙陈述，口气里有点微微羡慕，但没有一点得不到的嫉恨……一个女人，怎么能这样？
刘丽以前接触的人不少，这种攀比流行的经历。身边处处能找到，他们（她们）哪怕是谈起别人的奢华别人的高调，也是带一种含而不露的绞杀态度，像这样完全没有嫉恨。只是单纯陈述没有任何评价的口气，她闻所未闻有点不知所措。纪笑谈起这个语言鲜活而生动，刘丽不禁对纪笑这个人有了点新想法。
“你的学历是什么？”刘丽趁说话间隙问：“你用的词……我记得你说在国外学了四年，应该是本科吧？”
“切，我博士”纪笑大嚷起来：“想不到吧？我那时学习很拼命的。三年修够学分拿到了本科，一年硕博连读拿到了博士。我是本校最年轻的博士，要不然我怎能坐稳这个位子？哈哈，告诉你，刚到学校时还有人不信，但我跟外国母校关系好，母校已接受我推荐的六位学生读研，如今多少人指望我推荐出去。所以没人敢怀疑我的文凭？”
“那你也带研究生了？”刘丽问。
“最郁闷的就是这个，我是本校最年轻的博士。可也有人说不承认国外一年制的硕博连读……最重要的是：一个萝卜一个坑。教授副教授的坑位全占满了，我是新人，只好从讲师慢慢爬……唉，所以，可怜我现在收入少的，只能夜里出去兼职了？”
王成一直手扶着方向盘，倾听身边两只鸟儿唧唧喳喳，刘丽这时被纪笑的话噎了一下，在这稍稍停顿的间歇，王成顺势插嘴：“你那份夜班工作。还需要做吗？”
“当然！我父母的积蓄全huā光了，我必须给他们挣出养老的钱。如今的物价……唉，指望不上养老金，钱不经huā，父母住个院钱如流水，我可不敢懈怠。”
王成沉吟着说：“‘翻译课’现在主要的任务是翻译车辆说明书与检测台操作系统。那些老外我原本不主张宠着，蓝领工人而已，外国多的是。他们刚来，我们可以替他们找找消遣的地方，如今他们身边都围上了兼职翻译，你在不在已经不重要了……”
纪笑〖兴〗奋地喊了起来：“不好！这份兼职活儿，刚上班一周就失业，好没面子。”
王成打着方向盘，顺着道路拐了个弯，继续说：“翻译说明书与操作系统，这种活儿在家也可以干，晚上出入娱乐场合比较危险，干脆你领一些文件回去翻译……”
“那不成”纪笑眼角也不瞥刘丽，大声反驳：“我其实很喜欢这份工作，坐在吧台每天看看灯红酒绿，自己不用怎么huā钱，却能享受别人的恭维与羡慕……我爱死这份工作了，让我宅在家里翻故纸堆——你杀了我吧。”
