从弥漫着臭味的巴黎，到人体散发的臭气，再到格雷诺耶追逐这个世界上唯一纯净的香气：少女，最后到格雷诺耶开始残杀少女，利用她们的体香制作香水……全部都是对法国封建社会末期的一种讽刺，同时也是资本主义和封建主义产生冲突的一个侧写。虽然在原著之(书书屋www.shushu5.com最快更新www.)中，帕特里克－聚斯金德从来没有提过什么阶级斗争，但是格雷诺耶其实就是一个游离在封建主义和资本主义之外的异类，他在某种程度上也代表了整个社会进入交替历史时期的矛盾和冲突。
所以，帕特里克－聚斯金德选择十八世纪的法国作为小说的背景，不是无的放矢的，也不是随意挑选出来的，虽然小说真正的内涵是需要读者自己进行理解的。但是“十八世纪法国”这个背景却绝对不是毫无意义的。这也是埃文－贝尔最终决定使用法语做对白的根本原因，他希望能够将原著小说那种深刻的意又融入到电影之中，也许他不会刻意表现出来，但是那种融入电影血液里的性质，却是自然而然能够散发出这种香气。法语就是一个不可或缺的媒介，因为法语就是十八世纪法国的一个重要组成部分，而不是英语。
埃文－贝尔最终也是依靠这个办法说服伯纳德－艾辛格的。当伯纳德－艾辛格明白了这个历史时期的特殊性和重要性，包括挖掘电影深度的作用，他也不得不承认，使用法语对白也许会影响之后一系列的商业运作，比如说电影在美国上映票房上就更难有所作为了，但是对于作品本身来说，却是一个重要的补充。
埃文－贝尔之所以被无数人成为“天才”可不是表面看起来那么简单的。而埃文－贝尔依旧在哈佛大学进行建筑设计、心理学硕士学位的学习，也不是没有意义的。伯纳德－艾辛格还是有点挫折感的，自己看了“香水”原著小说近二十年，但是说到对原著的理解方面，还是局限于皮毛。帕特里克－聚斯金德不愿意将小说改编权轻易叫出来，也是有道理的。
伯纳德－艾辛格同意了埃文－贝尔使用法语对白的提案，在那之后，对于埃文－贝尔的要求也不再是一味地以制片人角度做思考，更多时候他愿意和埃文－贝尔讨论，互相交换意见，让双方得出一个更好的结果。
这一次的碰撞，也是改变“香水”合作轨迹的一个碰撞，埃文－贝尔和伯纳德－艾辛格这样大牌制片人的合作也变得顺理起来。
说服了伯纳德－艾辛格并不意味着就解决了所有事情，原本伯纳德－艾辛格已经安排了与达斯汀－霍夫曼、艾伦－里克曼的见面，但是现在因为要使用法语对白，而这两位演员都不会说法语，这就意味着，说服演员加盟的难度加大，又或者是他们必须放弃英美演员，转而走向法国去寻找合适的演员。
埃文－贝尔知道，这一次的“祸”是他闯出来的，自然也是他来解决，不可能把事情全部都丢给伯纳德－艾辛格。不管是用法语还是用英语，上一辈子汤姆－提克威选择的两位演员，达斯汀－霍夫曼和艾伦－里克曼的优秀都是毋庸置疑的。埃文－贝尔也认为，这两位演员是再合适不过的选择了。
达斯汀－霍夫曼成名于1967年，一部“毕业生”让他名利双收，还赢得了他人生首个奥斯卡的提名。在那之后，达斯汀－霍夫曼先后以“克莱默夫妇”和“雨人”夺得了两次奥斯卡影帝荣誉。达斯汀－霍夫曼在好莱坞享有“变色龙”的美称，因为他虽然仅仅只有五点四英尺（一米六六），但是却凭借非凡的演技，以变幻多端的装束和面孔塑造了众多生动而迥异的角色。他同时还是百老汇舞台上最优秀的演员之一，在其演艺事业巅峰时期曾两度退出好莱坞，跑到百老汇去追求力量，最后凭借经典话剧“推销员之死”拿下了托尼奖，也是目前唯一一个同时赢得奥斯卡、托尼奖影帝的演员。
如果要谈埃文－贝尔对达斯汀－霍夫曼的印象，不是他和自己一样同时对百老汇情有独钟，也不是他和自己一样执着地追求自己的梦想，而是达斯汀－霍夫曼孜孜不倦的执着。当年为了出演“雨人”达斯汀－霍夫曼曾经在精神病院与那些孤僻症患者同住了数月之久，这份演员的专注，让人佩服。
而艾伦－里克曼虽然从未得到奥斯卡的认可，但他却是英国历史上最重要的男演员之一，他拿下过英国电影学院奖的最佳男演员、最佳男配角，还拿过威尼斯电影节的金狮奖。在艾伦－里克曼的履历表中“理智与情感”、“虎胆龙威”、“怒犯天条”都可以看到他的身影，他还曾经和埃文－贝尔一起出现在“真爱至上”这部浪漫爱情喜剧之中，当然，真正让艾伦－里克曼闻名全球的，还要数“哈利－波特”系列中斯内普教授这个角色。
这位英伦三岛不可多得的男演员，和埃文－贝尔、达斯汀－霍夫曼一样，也是百老汇的出色演员。艾伦－里克曼也先后两次获得了托尼奖最佳戏剧男演员的提名，分别是1987年和2002年。
出身于英国正统戏剧教育皇家艺术戏剧学院的艾伦－里克曼，其表演风格内敛而细腻，还能够感觉到那种英伦贵族的翩翩优雅。
毫无疑问，达斯汀－霍夫曼和艾伦－里克曼的确是“香水”之中十分重要的角色。即使是改成了法语对白，但埃文－贝尔还是希望这两位演员能够出演。
