APairofSocks
威廉姆·莱恩·菲尔浦斯 / WilliamLyonPhelps
OnefineafternoonIwaswalkingalongFifthAvenue， ， andaboyclerkwhocouldnothavebeenmorethanseventeenyearsoldcameforward.“WhatcanIdoforyou， sir？” “Iwishtobuyapairofsocks.” .“Didyouknowthatyouhadcomeintothefinestplaceintheworldtobuysocks？” Ihadnotbeenawareofthat， asmyentrancehadbeenaccidental.“Comewithme，” saidtheboy， ， andhebegantohauldownfromtheshelvesboxafterbox， displayingtheircontentsformydelectation.
“Holdon， lad， Iamgoingtobuyonlyonepair！” “Iknowthat，” saidhe， “’ttheywonderful？” Therewasonhisfaceanexpressionofsolemnandholyrapture， .“Myfriend，” saidI， “ifyoucankeepthisup， ifthisisnotmerelytheenthusiasmthatcomesfromnovelty， fromhavinganewjob， ifyoucankeepupthiszealandexcitementdayafterday， intenyearsyouwillowneverysockintheUnitedStates.”
， .
； thenoveltyworeoff； ， notinspired， ， hebecameincompetent； thenhesawyoungerclerkswhohadmorezestintheirwork， .
； theygothroughthemotionsofteaching， buttheyareasimpersonalasatelephone.
一个晴朗的下午，我走在第五大道上，突然想起来需要买双袜子了。我信步走进眼前的第一家袜店。一个年轻的售货员走上前来，他还不到17岁，“先生，需要点什么呢？”“我想买双袜子。”他的眼睛发出光芒，声音里饱含着热情。“您知道吗？您进了世界上最好的袜店。”我只是偶然进来的，并没有意识到这一点。“跟我来。”男孩兴高采烈地说。我跟着他走到商店后面，他开始从架子上取下一个又一个盒子，打开来给我欣赏里面的东西。
“行啦，小家伙，我只打算买一双！”“我知道，”他说，“我只是想让你看看，这些袜子有多么漂亮！不是吗？”他脸上庄重的表情，带着神圣的虔诚，像是在向我透露他的宗教信仰中的神秘。我对他越来越感兴趣，而不是对袜子。我惊奇地看着他，说道：“我的朋友，如果你能保持这份热情，而不是因为刚做这份工作的新鲜感。如果你能日复一日地保持这份热心和**，十年内，全美国的每一双袜子都会是从你这里卖出去的。”
读者们不难理解，我为何惊诧于他作为推销员的自豪和欣喜。在许多商店，顾客要想有人来招呼不得不等待，当某个店员终于屈尊注意到你时，那样子让你觉得像是打扰了他似的。他不是陷入沉思，一副讨厌被人打搅的样子，就是在和女店员打情骂俏，你简直想为自己打断了他们之间的亲昵而道歉了。
