邦德说：“就要那些吗？我需要一杯伏特加酒，再加上一点儿味道稍微有点儿苦涩的菜肴，才会令我感到兴奋，并且能够滋补身体。”
服务员说：“好的。”然后就去准备了。
“我称之为岩石上的伏特加。所有那些番茄汁能够使饮料变得柔和一点。” 韦塔利挪动了所坐的椅子，将一只腿搭到另一腿上面，以至它们都能够晒到太阳。这个位置似乎并不让她感觉舒适，她将凉鞋脱了，然后向后坐下，这才感到满意。她说：“你什么时候来的？我之前没有看过你。”
“我是今天早晨从纽约到这里的，我来这里是为了寻宝。你在这里多长时间了？”
“大约六个月。我是从迪斯科号快艇上面下来的，你可能已经看过它了。它总是在海岸边停靠。你大概能够在文德尔地区看到它横行的气势和停岸的状态。”
“一个长而低的流线型设计，对吗？它是你的吗？它可是个十分漂亮的快艇。”
“它属于与我相关的人。”她的眼睛直接看到邦德的脸上。
“你在上面住了很长时间吗？”
“哦，不！我们在岸上还有一幢房子。如果没有这幢房子，我们就只能住在船上。房子是在巴尔米拉海湾，也就是在快艇抛锚的对面。房子其实是一个英国人的，听说他要把它卖掉。房子很美，地点也极安静。”
“那听起来可能也是我想要寻找的地方。”
“好呀，那么我们一周以后就去那个地方。”
“哦！”邦德看着她的眼睛，“很抱歉。”
“如果你是要调情的话，那并不十分明显。”女孩突然笑了起来。她看起来有点儿后悔刚才的举动。她说：“我的意思是说，我真不是那个意思——并不是它听起来的那种方式。但是我已经花费六个月时间听到那些事情，从这些愚蠢的富有的富翁那里，唯一让他们闭嘴的方式就是粗鲁。我不是个容易让人欺负的人。在这个地方没有一个六十岁以下的人。年轻人可能承担不起那些费用。因此，没有长兔唇或胡须的任何女孩——甚至没有胡子也是好事，都能够将那些好东西踢到一边去。可能他们就喜欢。好的，我的意思绝对是任何女孩都能够让那些近视的老家伙神魂颠倒。” 韦塔利再次笑了起来。她逐渐变得十分友好。然后说，“我期望你会受到女孩们同样的影响，戴着夹鼻眼镜、并且头发染成蓝色。”
“他们都吃烤熟了的蔬菜作为午餐吗？”
“是的，他们都喝胡萝卜汁和梅干汁。”
“我们不会那样生活。我不会沉到那些海鲜杂烩汤下面的，放心吧，我不会与他们同流合污的。”
韦塔利好奇地看着邦德，然后说：“你看起来知道很多关于拿骚的事情。”
“你的意思是能够激发性欲的**吗？那可不是只有拿骚才有的吧。全世界都有那样的东西。”
“是真的吗？”
“海岛上面的人们可能会在婚礼的夜晚喝它。我还没有发现它对我有任何特别的作用呢。”
“为什么？”她看起来十分吃惊地说：“你结婚了吗？”
“没有。”邦德冲着女孩的眼睛笑了。“你结婚了吗？”
“也没有。”
“那么我可以在某个时刻共同尝试一下那些特别的海鲜汤了。看看能够发生什么。“
“那可是比百万富翁强不了多少。你一定要努力尝试一下。”
饮料上来了。韦塔利小姐立刻用手指在里面搅动了一下，以便让水果汁能够彻底在饮料中溶解，然后一口气几乎喝掉了一半。她伸手拿出了公爵牌香烟，将烟盒撕开，用指甲拨出一根，谨慎地嗅了一下。邦德用打火机帮她点燃了香烟。她深深地吸了一口，然后吐了出来，形成一个个烟圈。她不确定地问邦德：“还不错。至少这些烟看起来还像烟。为什么你说你是戒烟方面的专家呢？”
“因为我经常戒烟。”邦德想了想，然后从这个话题转向另一个话题，“为什么你说一口这么好的英语。你的口音听起来是意大利人？”
