[15] 杜鹃下卵于他鸟的巢中，故用以喻奸夫，但其后cuckold(由cuckoo化出)一字却用作奸妇本夫的代名词。杜鹃的鸣声即为cuckoo，不啻骂人为“乌龟”；但因闻者不能必其妻子是否贞洁，故虽恼而不敢作声。
[16] 俗云蛛丝能止血。
[17] 月神Phoebe是太阳神Phoebus的妹妹。
[18] 此句意义很曲折，大意谓沉忧惟睡眠可以补偿；但因沉忧过多，而睡眠不足，故睡眠负沉忧之债。
[19] 陶洛斯(Taurus)，小亚细亚山脉名。
[20] 原文YouEthiop!因赫米娅肤色微黑，故云。第二幕中有“把乌鸦换白鸽”之语，亦此意；海丽娜肤色白皙，故云白鸽也。
[21] 牛蒡(burdock)所结的子，上有针刺，易攀附人衣。
[22] 卡德摩斯(Cadmus)是忒拜城(Thebes)的第一个国王。克里特(Crete)为地中海岛名。
[23] 忒萨利亚(Thessaly)，希腊地名。
[24] 情人节(’sDay)在二月十四日，众鸟于是日择偶。
[25] 马人(Centaurs)一名乃借译，是神话中一种半人半马的怪物，赫拉克勒斯曾战而胜之。
[26] 普鲁塔克(Plutarch)以忒修斯及赫拉克勒斯为母系亲属。
[27] 特剌刻(Thrace)歌人指俄耳甫斯(Orpheus)，遭酗酒妇人所肢裂而死。
[28] 九缪斯神(NineMuses)即司文艺学术的九女神。
[29] 此段句读完全错误。
[30] 里芒德(Limander)是里昂德(Leander)之讹，传说中的情人，爱其恋女希罗(Hero)，游泳过赫勒思滂河(Hellespont)以赴约，卒遭灭顶，有中国尾生高之风。下行弗鲁特以希罗为海伦(Helen)，后者为荷马史诗《伊利亚特》中之美人。
[31] 沙发勒斯(Shafalus)为塞发勒斯(Cephalus)之讹，为黎明女神奥洛拉(Aurora)所恋，但彼卒忠于其妻普洛克里斯(Procris，此误为Procrus)。
[32] 头上出角是西方讥人作“乌龟”的俗语。
[33] 贝格摩(Bergamo)为米兰(Milan)东北地名，以产小丑著名。
[34] 赫卡忒(Hecate)为下界的女神。原文作tripleHecate，盖三位一体之神，在地上为狄安娜(Diana)，在天上为琉娜(Luna)。
[35] 涅斯托(Nestor)，荷马史诗Iliad中的希腊将领，以严肃著名。
[36] 勃鲁托斯(Brutus)即莎翁史剧《恺撒遇弑记》中的要角，其妻亦名Portia。
[37] 巴拉廷伯爵原文作CountyPalatine，义为在其封邑内享有君权的伯爵，因无适当译名，故译音以代。
[38] 拿撒勒先知即耶稣。
[39] 见《旧约·创世纪》。
[40] 夏甲(Hagar)为犹太人始祖亚伯拉罕正妻撒拉的婢女，撒拉因无子劝亚伯拉罕纳为次妻；夏甲生子后，遭撒拉之妒，与其子并遭斥逐。见《旧约·创世纪》。此处所云“夏甲后裔”，系表示“贱种”之意。
[41] 丹尼尔(Daniel)，以色列人的著名士师，以善于折狱著称。
[42] 月亮的情郎原文作恩第迷昂(Endymion)，神话中的美少年，为狄安娜女神所钟爱。
[43] 吗哪(manna)，天粮，见《旧约·创世纪》。
[44] 阿里翁(Arion)，希腊传说中的音乐家，某次航海中为水手所谋害，因跃入海中，为海豚负至岸上，盖深感其音乐之力云。
[45] Pourquoi为法文：“为什么”之意。
[46] 杜撰的人名。
[47] 麦鸠利(Mercury)，商神，又为盗贼等的保护神。
