理查王 不必问他在什么地方。谁也不准讲那些安慰的话，让我们谈谈坟墓、蛆虫和墓碑吧；让我们以泥土为纸，用我们淋雨的眼睛在大地的胸膛上写下我们的悲哀；让我们找几个遗产管理人，商议我们的遗嘱——就连这也不必了，因为我们除了把一具尸骸还给大地以外，还有什么可以遗留给后人的？我们的土地、我们的生命，一切都是波林勃洛克的，只有死亡和掩埋我们骨骼的一抔黄土，才可以算是属于我们自己的。为了上帝的缘故，让我们坐在地上，讲些关于国王们的死亡的悲惨的故事；有些是被人废黜的，有些是在战场上阵亡的，有些是被他们所废黜的鬼魂们缠绕着的，有些是被他们的妻子所毒毙的，有些是在睡梦中被杀的，全都不得善终：因为在那围绕着一个凡世的国王头上的这顶空洞的王冠之内，正是死神进驻的宫廷，这妖魔高坐在里边，揶揄他的尊严，讪笑他的荣华，给他一段短短的呼吸的时间，让他在舞台上露一露脸，使他君临万民，受尽众人的敬畏，一眨眼就可以置人于死地，把妄自尊大的思想灌注在他的心头，仿佛这包藏着我们生命的血肉的皮囊，是一堵不可摧毁的铜墙铁壁；当他这样志得意满的时候，却不知道他的末日已经临近眼前，一枚小小的针就可以刺破他的壁垒，于是再会吧，国王!戴上你们的帽子；不要把严肃的敬礼施在一个凡人的身上；丢开传统的礼貌，仪式的虚文，因为你们一向都把我认错了；像你们一样，我也靠着面包生活，我也有欲望，我也懂得悲哀，我也需要朋友：既然如此，你们怎么能对我说我是一个国王呢？
卡莱尔 陛下，聪明人绝不袖手闲坐，嗟叹他们的不幸；他们总是立刻行动起来，防御当前的祸患。畏惧敌人只会徒然丧失了自己的勇气，削弱自己的力量，增加敌人的声势，等于让自己的愚蠢攻击自己。畏惧并不能免于一死，战争的结果大不了也不过一死。奋战而死，是以死亡摧毁死亡；而畏怯而死，则是做了死亡的奴隶。
奥墨尔 我的父亲还有一支军队；探听探听他的下落，也许我们还可以收拾残部，重整旗鼓。
理查王 你责备得很对。骄傲的波林勃洛克，我要来和你亲自交锋，一决我们的生死存亡。这一阵像疟疾发作一般的恐惧已经消失了；争回我们自己的权利，这并不是一件艰难的事。说，斯克鲁普，我的叔父和他的军队驻扎在什么地方？说得好听一些，小子，虽然你的脸色这样阴沉。
斯克鲁普 人们看着天色，就可以判断当日的气候；您也可以从我的黯淡而沉郁的眼光之中，知道我只能告诉您一些不幸的消息。我正像一个用苛刑拷问的酷吏，尽用支吾延宕的手段，把最坏的消息留在最后说出。您的叔父约克已经和波林勃洛克联合了，您的北部的城堡已经全部投降，您的南方的战士也已经全体归附他的麾下。
理查王 你已经说得够多了。(向奥墨尔公爵)兄弟，我本来已经万虑皆空，你却又把我领到了绝望的路上!你现在怎么说？我们现在还有些什么希望？苍天在上，谁要是再劝我安心宽慰，我要永远恨他。到弗林特堡去，我要在那里忧郁而死。我，一个国王，将要成为悲哀的奴隶；悲哀是我的君王，我必须服从他的号令。我手下所有的兵士，让他们一起解散了吧；让他们回去耕种自己的田地，那也许还有几分收获的希望，因为跟着我是再也没有什么希望的了。谁也不准说一句反对的话，一切劝告都是徒然的。
奥墨尔 陛下，听我说一句话。
理查王 谁要是用谄媚的话刺伤我的心，那就是给我双重的伤害。解散我的随从人众；让他们赶快离开这儿，从理查的黑夜踏进波林勃洛克的光明的白昼去吧。(同下)
第三场
威尔士。弗林特堡前
旗鼓前导，波林勃洛克率军队上；约克、诺森伯兰及余人等随上。
波林勃洛克 从这个情报中，我们知道威尔士军队已经解散，萨立斯伯雷和国王会合去了。据说国王带了少数的心腹，最近已经在这儿的海岸登陆。
