波林勃洛克 诺森伯兰伯爵，你去监视他们的处决。(诺森伯兰伯爵及余人等押布希、格林同下)叔父，您说王后现在暂住在您的家里；为了上帝的缘故，让她得到优厚的待遇；告诉她我问候她的安好，千万不要忘了替我向她致意。
约克 我已经差一个人去给她送信，告诉她您的好意了。
波林勃洛克 谢谢，好叔父。来，各位勋爵，我们现在要去向葛兰道厄和他的党徒作战；暂时辛苦你们一下，过后就可以坐享安乐了。(同下)
第二场
威尔士海岸。一城堡在望
喇叭奏花腔；鼓角齐鸣。理查王、卡莱尔主教、奥墨尔及兵士等上。
理查王 前面这一座城堡，就是他们所说的巴克洛利堡吗？
奥墨尔 正是，陛下。陛下经过这一次海上的风波，您觉得这儿的空气怎样？
理查王 我不能不喜欢它；因为我重新站在我的国土之上，快乐得要流下泪来了。亲爱的大地，虽然叛徒们用他们的铁骑**你，我要向你举手致敬；像一个和她的儿子久别重逢的母亲，疼爱的眼泪里夹着微笑，我也是含着泪含着笑和你相会，我的大地，并且用我至尊的手抚爱着你。不要供养你的君王的敌人，我的温柔的大地，不要用你甘美的蔬果滋润他的饕餮的肠胃；让那吮吸你的毒液的蜘蛛和臃肿不灵的蛤蟆挡住他们的去路，蜇刺那用僭逆的步伐践踏你的奸人的脚。为我的敌人们多生一些刺人的荆棘；当他们从你的胸前采下一朵鲜花的时候，请你让一条蜷伏的毒蛇守卫它，那毒蛇的分叉的舌头也许可以用致命的一击把你君王的敌人杀死。不要讥笑我的无意义的诅咒，各位贤卿；这大地将会激起它的义愤，这些石块都要成为武装的兵士，保卫它们祖国的君王，使他不至于屈服在万恶的叛徒的武力之下。
卡莱尔 不用担心，陛下；那使您成为国王的神明的力量，将会替您扫除一切障碍，维持您的王位。我们应该勇于接受而不该蔑弃上天所给予我们的机会，否则如果逆天行事，就等于拒绝了天赐给我们的转危为安的良机。
奥墨尔 陛下，他的意思是说，我们太疏忽懈怠了；波林勃洛克乘着我们的不备，他的势力一天一天强大起来，响应他的人一天一天多起来了。
理查王 贤弟，你说话太丧气了!你不知道当那洞察一切的天眼隐藏在地球的背后照耀着下方的世界的时候，盗贼们是会在黑暗中到处横行，干他们杀人流血的恶事的；可是当太阳从地球的下面升起，把东山上的松林照得一片通红，它的光辉探照到每一处罪恶的巢窟的时候，暗杀、叛逆和种种可憎的罪恶，因为失去了黑夜的遮蔽，就会在光天化日之下无所遁形，向着自己的影子战栗吗？现在我正在地球的另一端漫游，放任这窃贼，这叛徒，波林勃洛克，在黑夜之中肆意猖狂，可是他不久将要看见我从东方的宝座上升起，他的奸谋因为经不起日光的逼射，就会羞形于色，因为他自己的罪恶而战栗了。汹涌的怒海中所有的水，都洗不掉涂在一个受命于天的君王顶上的圣油；世人的呼吸绝不能吹倒上帝所挑选的代表。每一个在波林勃洛克的威压之下，向我的黄金的宝冠举起利刃来的兵士，上帝为了他的理查的缘故，会派遣一个光荣的天使把他们击退；当天使们参加作战的时候，弱小的凡人必归于失败，因为上天是永远保卫正义的。
萨立斯伯雷上。
理查王 欢迎，伯爵，你的军队驻在什么地方？
萨立斯伯雷 说近不近，说远不远，陛下，除了我这一双无力的空手以外，我已经没有一兵一卒了；烦恼控制着我的唇舌，使我只能说一些绝望的话。仅仅迟了一天的时间，陛下，我怕已经使您终身的幸福蒙上一层阴影了。啊!要是时间能够倒流，我们能够把昨天召唤回来，您就可以有一万两千个战士；今天，今天，迟到的不幸的日子，却把您的欢乐、您的朋友、您的命运和您的尊荣一起摧毁了；因为所有的威尔士人听说您已经死去，有的投奔波林勃洛克，有的四散逃走，一个都不剩了。
奥墨尔 宽心点儿，陛下!您的脸色为什么这样惨白？
