伊摩琴 谁？你的主？那就是我的主里奥那托斯。啊!要是有哪一个占星的术士熟悉天上的星辰，正像我熟悉他的字迹一样，那才真算得学术湛深，他的慧眼可以观察到未来的一切。仁慈的神明啊，但愿这儿写着的，只是爱，是我主的健康，是他的满足，可是并不是他对于我们两人远别的满足；让这一件事使他悲哀吧，有些悲哀是有药饵的作用的，这一种悲哀也是，因为它可以滋养爱情；但愿他一切满足，只除了这一件事!好蜡，原谅我，造下这些把心事密密封固的锁键的蜂儿们啊，愿你们有福!好消息，神啊!“噫，至爱之人乎!设卿不愿与仆更谋一面，则将重创仆心；纵令仆为卿父所获而被处极刑，其惨痛尚不若如是之甚。仆今在密尔福德港之堪勃利亚；倘蒙垂怜，幸希临视，否则悉随卿意可耳。山海之盟，永矢勿谖；爱慕之忱，与日俱进。敬祝万福!里奥那托斯·波塞摩斯手启。”啊!但愿有一匹插翅的飞马!你听见了吗，毕萨尼奥？他在密尔福德港；读了这封信，再告诉我到那里去有多少路。要是一个没有要事的人，费了一星期的跋涉，就可以走到那里，那么为什么我不能在一天之内飞步赶到？所以，忠心的毕萨尼奥——你也像我一样渴想着见一见你主人的面吧；啊!让我改正一句，你虽然思念你的主人，可是并不像我一样；你的思念之心是比较淡薄的；啊!你不会像我一样，因为我对于他的爱慕超过一切的界限——说，用大声告诉我——爱情的顾问应该用充耳的雷鸣震聋听觉——到这幸福的密尔福德有多少路程，同时告诉我威尔士何幸而拥有这样一个海港；可是最重要的，你要告诉我，我们怎么可以从这儿逃走出去，从出走到回来这一段时间，用怎样的计策才可以遮掩过他人的耳目；可是首先还是告诉我逃走的方法。为什么要在事前预谋掩饰？这问题我们尽可慢慢再谈。说，我们骑着马一小时可以走几里路？
毕萨尼奥 从日出到日没，公主，二十里路对于您已经足够了，也许这样还嫌太多。
伊摩琴 嗳哟，一个骑了马去上刑场的人，也不会走得这样慢。我曾经听说有些赛马的骑士，他们的马走得比沙漏里的沙还快。可是这些都是傻话。去叫我的侍女诈称有病，说她要回家去看看她的父亲；然后立刻替我备下一身骑装，不必怎样华贵，只要适宜于一个小乡绅的妻子的身份就得了。
毕萨尼奥 公主，您最好还是考虑一下。
伊摩琴 我只看见我眼前的路，朋友；这儿的一切，或是以后发生的事情，都笼罩在迷雾之中，望去只有一片的模糊。去吧，我求求你；照我的吩咐做去。不用再说别的话语，密尔福德是我唯一的去处。(同下)
第三场
威尔士。山野，有—岩窟
培拉律斯、吉德律斯及阿维拉古斯自山洞中上。
培拉律斯 真是好天气!像我们这样住在低矮的屋宇下的人，要是深居不出，那才是辜负了天公的美意。弯下身子来，孩子们；这一个洞门教你们怎样崇拜上天，使你们在清晨的阳光之中，向神圣的造物者鞠躬致敬。帝王的宫门是高敞的，即使巨人们也可以高戴他们丑恶的头巾，从里面大踏步出来，而无须向太阳敬礼。早安，美好的苍天!我们虽然住在岩窟之中，却不像那些高楼大厦中的人们那样对你冷淡无情。
吉德律斯 早安，苍天!
阿维拉古斯 早安，苍天!
