雅典城外
泰门上。
泰门 让我回头瞧瞧你。城啊，你包藏着如许的豺狼，快快陆沉吧，不要再替雅典做藩篱!已婚的妇人们，****起来吧!子女们不要听父母的话!奴才们和傻瓜们，把那些年高德劭的元老们拉下来，你们自己坐上他们的位置吧!娇嫩的处女变成人尽可夫的娼妓，当着你们父母的眼前跟别人通奸吧!破产的人，不要偿还你们的欠款，用刀子割破你们债主的咽喉吧!仆人们，放手偷窃吧!你们庄严的主人都是借着法律的名义杀人越货的大盗。婢女们，睡到你们主人的**去吧；你们的主妇已经做卖**妇去了!十六岁的儿子，夺下你步履龙钟的老父手里的拐杖，把他的脑浆敲了出来吧!孝亲敬神的美德、和平公义的正道、齐家睦邻的要义、教育、礼仪、百工的技巧、尊卑的品秩、风俗、习惯，一起陷于混乱吧!加害于人身的各种瘟疫，向雅典伸展你们的毒手，播散你们猖獗传染的热病!让风湿钻进我们那些元老的骨髓，使他们手脚瘫痪!让**欲**占领我们那些少年人的心，使他们反抗道德，沉溺在狂乱之中!每一个雅典人身上播下了疥癣疮毒的种子，让他们一个个害起了癞病!让他们的呼吸中都含着毒素，谁和他们来往做朋友都会中毒而死!除了我这**裸的一身以外，我什么也不带走，你这可憎的城市!我给你的只有无穷的咒诅!泰门要到树林里去，和最凶恶的野兽做伴侣，比起无情的人类来，它们是要善良得多了。天上一切神明，听着我，把那城墙内外的雅典人一起毁灭了吧!求你们让泰门把他的仇恨扩展到全体人类，不分贵贱高低!阿门。(下)
第二场
雅典；泰门家中一室
弗莱维斯及二三仆人上。
仆甲 请问总管，我们的主人呢？我们全完了吗？被丢弃了吗？什么也没有留下吗？
弗莱维斯 唉!兄弟们，我应当对你们说些什么话呢？正直的天神可以替我作证，我是跟你们一样的穷。
仆甲 这样一份人家也会冰消瓦解!这样一位贵主人也会一朝失势!什么都完了!没有一个朋友和他患难相依!
仆乙 正像我们送已死的同伴下葬以后，就调头而去一样，他的知交眼看他的财产化为泥土，也就悄悄溜走，只有他们所发的虚伪的誓言，还像一个已经掏空的钱袋似的留在他的身边。可怜的他，变成一个无家可归的叫花子，因为害着一身穷病，弄得人人走避，只好一个人踽踽独行。又有几个我们的弟兄来了。
其他仆人上。
弗莱维斯 都是一个破落人家的一些破碎的家具。
仆丙 可是我们心里都还穿着泰门发给我们的制服，我们的脸上都流露着眷怀故主的神色。我们现在遭逢不幸，依然是亲密的同伴。我们的大船已经漏了水，我们这些可怜的水手，站在向下沉没的甲板上，听着海涛的威胁；在这茫茫的大海之中，我们必须从此分散了。
