小丑 我希望你也看见那风浪怎样生气，怎样发怒，怎样冲上了海岸!可是那是些不相干的闲话。唉!那些苦人儿的凄惨的呼声!有时候望得见他们，有时候望不见他们；一会儿船上的大桅顶着月亮，顷刻间就在泡沫里卷沉下去了，正像你把一块软木塞丢在一个大桶里一样。然后又有岸上发生的那回事情。瞧那头熊怎样撕下了他的肩胛骨，他怎样向我喊救命，说他的名字叫安提哥纳斯，是一个贵人。还是让我先把那只船的事情讲完吧!瞧那海水怎样把它一口吞下，可是我先说那些苦人儿怎样喊着喊着，海水又怎样取笑他们：那位可怜的老爷怎样喊着喊着，那头熊又怎样取笑他。他们喊叫的声音，比海涛和风声还要响。
牧人 嗳呀!这是什么时候发生的，孩子？
小丑 现在，现在。我看见这种情形之后还不曾眨一眨眼呢。水底下的人还没有完全冷掉；那头熊还不曾吃掉那位老爷的一半，它现在还在吃呢。
牧人 要是给我看见了的话，我一定会搭救那个人的。
小丑 我倒希望你在船边，搭救那船；你的好心一定站立不稳。
牧人 太惨了!太惨了!你瞧这儿，孩子。给你自己祝福吧!你看见有人死去，我却看见刚生下来的东西。这看着才够味儿呢!你瞧，褓衣里裹着一位大户人家的孩子!瞧这儿，拿起来，拿起来，孩子，解开来。让我们看。人家对我说神仙会保佑我发财，这一定是神仙丢下来的孩儿。解开来，里面有些什么，孩子？
小丑 你已经是一个发财的老头子了，要是老天爷不计较你年轻时的罪恶，你可以享福了!金子!全都是金子!
牧人 这是仙人的金子，孩子，没有问题的，拿着藏好了。拣近路回家去，回家去!我们很运气，孩子，倘使要保持这运气，我们必须严守秘密。我的羊就让它去吧。来，好孩子，拣近路回家去。
小丑 你拿着你发现的东西拣近路回去吧。我先去瞧瞧那熊有没有离开那位老爷，它究竟吃得怎样了。这种畜生只在肚子饿的时候才会发坏脾气。假如他还有一点骨肉剩下，我便把他埋了。
牧人 那是件好事。要是你能够从他留下来的什么东西看出来他是个什么样的人，就来叫我，让我看看。
小丑 好的，你可以帮我把他下土。
牧人 今天是运气的日子，孩子，我们要做些好事才是。(同下)
第四幕
引子
致辞者扮时间上。
时间 我令少数人欢欣，我给一切人磨难，
善善恶恶把喜乐和惊忧一一宣展；
让我如今用时间的名义驾起双翮，
把一段悠长的岁月跳过请莫指斥：
十六个春秋早已默无声息地度过，
这其间白发红颜人事有几多变故；
我既有能力推翻一切世间的习俗，
又何必俯就古往今来规则的束缚？
这一段不小的空白就此搁在一旁，
各人的遭遇早已在前文交代端详：
如今我再要提说全然新鲜的情由，
让陈旧的故事闪烁着灿烂的光流：
就像你们突然从睡梦中惊醒过来，
容我向你们把一个新的场面铺开。
里昂提斯悔恨他痴愚的无根嫉妒，
此后便关起门来独自在闲居思过；
善良的观众，再想象我在波希米亚，
记住国王他有一个儿子在他膝下，
弗罗利泽是这位青年王子的表名；
现在再说潘狄塔，出落得丰秀超群：
她后来的遭际我不必在这儿预报，
时间的消息到时候自会一一揭晓；
现在她认一个牧羊人做她的父亲，
她此后的运命不久时间便会显明。
诸君倘嫌这本戏无聊请不要心焦，
