翠烟承认，认识周剑之后她确实有些改变，处理事情的时候不像以前那么一是一、二是二的直来直去了，现在她会更讲究方式方法。
虽然翠烟对付馆长和李会计使的是笨办法，但是笨办法有时也能和聪明的办法起到同样的作用，甚至可能比聪明的办法发挥更直接明显的功效。后来这二人再也没敢借工作之便对她使什么阴招，最多就是背地里说几句不好听的话，当着她的面还是客客气气满面笑容。
周剑说，国人就是这样的，如果你不把他当奴才，他就要爬到你的头上来当主子，所以，如果自己不想当奴才，唯一的办法就是把对方踩下去。
翠烟既不想当主子，更不愿当奴才，她只想做一个正正常常的人，可事实上是，在她不当主子的时候，就无形中成为了别人的奴才，而当别人自愿充当她的奴才时，她又身不由已地成为了主子。比如说岷山中心小学的校长胡光林，以前翠烟在他手下工作，受尽了他的非难，自从翠烟调到了文化馆，他就有事没事发一些祝福的短信，不知道是心中有愧呢，还是惶恐不安，怕翠烟以后为难他。不过他还算聪明，知道不能打电话，打电话翠烟不一定会接，接了也不会给他什么面子，他只能借助短信表达一下友好，其实也是自我安慰。可是他就不想想，要得罪的人都已经得罪了，再做这些事后工作都是白费功夫，无端地让人更看不起。翠烟每回看到是胡光林发来的短信，连内容都没兴趣瞧一眼，就直接删除了。
对于一个女人来说，工作中的烦恼并不能成为生活的全部主题，她们更看重的还是家庭生活。如果有一个幸福美满的家，女人可以完全放弃事业，反过来，如果有一份成功的事业，女人却不能完全不顾家庭。
翠烟的工作稍稍安定了一些，夫妻之间却出现了越来越多的问题。一年前柳小颜曾经预言她和陈岚的婚姻亮红灯，那时候她对她的说法不以为然，没想到事情这么快就得到了印证，而且问题还是出在她身上。她完全不能再接受丈夫的亲昵，只要一靠近他的身体，全身的鸡皮疙瘩都会竖起来。
柳小颜对翠烟的这种状况不无鄙夷，轻描淡写地给出一个定义：“你这种感觉，俗称‘变心’。”
“变你个头啊！”翠烟瞪了柳小颜一眼，她知道柳小颜不是一个可靠的人，然而她再找不到第二个更可靠的，“人家跟你说正经的，你就别拿我穷开心了。”
“我也是说正经的啊！”柳小颜声音上扬，“并不是非要有第三者出现才算变心，你对一个人，从渴望到不渴望，从思念到不思念，这都属于变心。”
从渴望到不渴望，从思念到不思念。别看柳小颜没读多少书，说出来的话还是富有一定的诗意和哲理的，平时那些时尚杂志没白看。
翠烟记得陈岚第一次亲吻她的情景。那时候他们还不算很熟悉，两人常常在一些不同的场合中遇见，翠烟喜欢拿陈岚的名字来取笑，故意拿腔拿调地叫他“岚岚”，说他取了个小姑娘的名字。翠烟一叫，陈岚就随手捞起作业本、圆珠笔来打她。她喜欢看到他生气、红着脸、装得很凶的样子，像一条虚张声势的幼犬。有一回，当她又一次拿他的名字开玩笑时，他没再捞起东西打她，而是趁着旁边没人，飞快地跑过去捧着她的脸吻了一下，吻得她魂飞魄散心乱如麻。
那时候她还不叫柳翠烟，她叫柳亭，自从改了名字之后，他们夫妻之间就没有琴瑟相和地交好过，她所有关于快乐的记忆，似乎都停留在柳亭这个朴实无华的名字里。
“说真的，烟儿，你到底有没有一点点喜欢周剑？”柳小颜喜欢叫她烟儿。
“你呢？你喜欢吗？”翠烟记起那天无意中看到的日记，忍不住反问她。
“我……”柳小颜有一刻的失神，“我跟他不熟。”
翠烟浅浅地笑了：“记住，我们两个性格迥异，甲之熊掌乙之砒霜。”
柳小颜听不懂，疑惑地看着翠烟。
“总之，你喜欢的，我一般都不会喜欢就是了。”翠烟补充说，“反之，我喜欢的，你也一般不会喜欢。比如说周剑，比如说陈岚。”
“那倒不一定……”
