一行人走进会议室,里面已经坐好了五六个人,等他们进去坐在对面以后,戴尔走到中间的位置,对着鹿鸣介绍。
(鹿骑士,我给你做个介绍。第一位是我们警局的休西斯探长,依次是杰克、思密斯、瓦德尔和米奇。他们四个都在斯哥特伍德小镇值过勤,而且分别接到了四次报警。米奇是最后接到贝西死亡案的报案人。其他情况,请他们说吧。)”
休西斯第一个开始发言,(诸位,从今年二月到夏天,也就是差不多20天前,米奇接到第四次报警,每一次我都赶去做了初步勘探,除了基本可以判断,作案的应该是非成年人之外,没有什么有效的线索。)”
鹿鸣忽然开口问道,“Didn'ttheysayfivekidswerekilled? Whyonlyfourcalls?(不是说有五个孩子遇害吗?为什么只有四次报警?)”
(是因为我们至今只发现了四具孩子的尸体。不过斯哥特伍德有座孤儿院,在这段时间,报案失踪了一个叫柯南的男孩。我们不能确定是不是应该并案侦查,因为始终没有找到她的尸体。)”休西斯明确回答。
鹿鸣低头对身边的孟晓云和千里寻真说,“你们可以先从这个失踪的女孩柯南着手,先去孤儿院看看。”
“知道了。”
鹿鸣转身又对坐在对面的一排克利夫兰的警察说,“.
(各位请继续。我们需要预先尽可能多了解一些情况。)”
休西斯说道,“Wedidhaveamajorsuspect, anditwasa13-year-oldgirl, andtherewasnorealevidence, sowewereneverabletoconfirmthat.
(我们的确有一个重点怀疑对象,真是这是个只有13岁的女孩,又没有找到确切的证据,始终无法对此作出确认。)”
“Itdoesn'?(没有关系,你先说说看吧。究竟是一个什么样的女孩?)”
休西斯断定,杀害贝西的,一定就是这个镇子上的孩子。
休西斯指着米奇说:“Icameupwiththeideathatmitchhadreceivedthefourthreport, aboutlittleBessie'sdeath.(我的这个想法是从米奇接到第四次报案,也就是关于小贝西死后。)”
米奇接着说,“(我是第四个接到报案的警察。有个孩子跑来告诉我,他们在废弃的破房子断墙后面,发现了小贝西的尸体。我赶过去的时候,那里已经来了很多人,大人和小孩都有。大人的脸色都很沉重,要知道这毕竟已经是小镇发现的第四个孩子的尸体。可是孩子们似乎并没有赶到危险就在身边,而是十分兴奋,在那里跑来跑去。)”
作者那里的另外几个警察也表示,他们接到报案以后,遇到了和米奇差不多的情况。那就是大人们非常严肃和沉重,而孩子们保险的不是害怕而是一种兴奋。
休西斯继续说,
(根据他们的陈述,我很快就有了一个奇怪的念头,这些事会不会和这些顽皮的孩子有关?甚至不排除就是孩子们的行为。于是我布置手下,对全镇的孩子展开了调查。)”
休西斯和手下的警察,展开了对镇上所有孩子的排查。镇子上那些平时顽劣的男孩子都进入了警察的视线,可也有两个女孩子受到了怀疑,就是10岁的杰娜和13岁的雅荻。
因为这桩谋杀案发生过后,杰娜的行为变得有些叫人摸不着头脑,总是站在棺材旁边发出“咯咯”的笑声,还不停兴奋地搓自己两只手。雅荻却是异常兴奋地围着棺材跑来跑去,似乎贝西的死,是一件很为有趣的事情。
“Thesetwogirlsareactingsostrange.(这两个女孩子的表现太奇怪了。)”休西斯说,(那个叫杰娜的小姑娘,只有10岁,却一直站在贝西的棺材旁边,不断兴奋地搓着自己双手,甚至做出各种古怪的表情,而13岁的雅荻,则是一直在围绕这棺材不断奔跑。)”