三十六
柯南从篱笆墙的破洞里钻出去,雅荻拉着他的手朝废墟跑去,杰娜远远跟在后面。正是中午时分,小镇里没有人走动,都在家里休息。三个孩子的身影很快消失在废墟的断墙后面。
柯南被她们成功骗进了废墟,按照雅荻的指点,蹲在残垣断壁后面,翻着那些瓦砾,希望可以从中发现金币,哪怕是几便士的硬币也好,这样他就可以坐上公交车,回到克利夫兰去了。
柯南一点没有意识到,一直和自己在一起的两个小姑娘都不见了。就在柯南专心一意寻找金币的时候,雅荻在杰娜的命令下,从背后用一块砖头砸向柯南的头部。柯南一头栽倒在瓦砾堆上,杰娜从断墙背后闪出来。
“Comeon, let'sthrowhiminthewell.(快,我们把他丢到井里去吧。)”
雅荻抬起柯南的头部,杰娜抬着他的腿。两个人合力把柯南抬到那口枯井旁边,然后把柯南头朝下丢进去。杰娜指挥雅荻,走到断墙背后,两个人用尽力气,推倒了断墙。废墟里扬起灰尘,在“轰隆隆”的声响后,断墙倒下来把枯井埋住了,而昏死的柯南就在那口枯井里。
雅荻心有余悸地望着那堆瓦砾。
杰娜冰冷的声音在耳边响起,“, too, 't, noonewillknowConan'sinthatwell.(是我们一起杀死了柯南。你的手上也有血,所以老老实实闭紧自己的嘴。只要你不说,没有人会知道柯南在那口井里。)”
一切正如杰娜所料。
柯南不见了,孤儿院找了一阵,然后到警事所去报警。值班的警察认为他一定是跑回克利夫兰去了。琴嬷嬷她们不放心,还是要求警察在斯哥特伍德小镇展开搜寻。于是,警事所再次申请,警局开来一批警察,搜索了小镇所有的地方,包括湖心岛和树林,也没有忘记那片废墟,却什么也没有发现。最后给出了结论,认定柯南自己逃走了。他本就是一个流浪儿,这件事就这样不了了之。
雅荻提心吊胆了一阵子,到最后居然一切都和杰娜预计的那样,也就放松下来。她打心眼里佩服这个比自己还要小3岁的小姑娘,更多还是惧怕,生怕哪一天,杰娜也会对自己动手。于是,雅荻变成了杰娜最忠实的追随者。
杰娜停止了叙述,端起杯子开始喝水。
米切尔追问,“SoitseemsthatYadiisnotjustinthelooponConan', evenavictim? Jenna, Ihopeyou'.(这么看来,雅荻在柯南的案子里,并不是仅仅知情而已。她是参与者,甚至动了手?杰娜,我希望你没有说谎。这一点很重要。)”
杰娜放下杯子,看着米切尔。
(警官,你觉得我还有必要说谎吗?是的雅荻是参与者。在杀死路易、柯南和贝西的过程里,她都是参与者。这也是我恨她,很有瞧不起你们,包括法官的理由。你们居然愚蠢地被她的眼泪蒙蔽,会相信了她仅仅是一个知情者,把她无罪释放了。她是有罪的,当然,我更有罪。我现在也就认罪,也愿意伏法,可是她呢?竟被你们当做一个无辜者。)”
米切尔和休西斯面面相觑,不由得别过头。
鹿鸣朝杰娜摆摆手。(杰娜,今天就到这里吧,你也很累了。你表现很好,很配合。不过,我不希望你很有这种对法官和警察的敌视情绪。我相信你说的是真话,也请你放心,我们会公正处理雅荻的问题,并不会就此放过。)”
千里寻真陪着杰娜走出审讯室。
鹿鸣看看两个英国警官,皱起眉。
“I'msorry, gentlemen, orI'mgoingtoembarrassyoubysayingthis, butI'msorryIhaveto.(对不起,两位,或者我下面的话,会让二位很尴尬,可原谅我还是不得不说。)”
米切尔看看鹿鸣,又看了一眼休西斯,双手一摊,似乎很无奈地样子。
(那就说吧。我知道你都想说什么,说真的,我自己都很不好意思。我也是苏格兰场的探长,在伦敦也办过不少悬疑大案,居然在斯哥特伍德这样的小镇上,输给一个10岁的小姑娘,说出去没人相信。)”
(是啊,鹿骑士,我都已经在贝西被害的案子上抓住了杰娜那丫头的破绽,居然还是不能找到线索,而且轻信了雅荻的谎言。我作为一个探长,本应该想到,雅荻那么有把握说出许多细节,必定不是听说的。她一定就在现场,显然是参与了案子。就是因为我们不能进一步寻找线索,很随意的提交给法院去起诉,最后才会搞得如此被动。)”休西斯也垂头丧气说了一番话。
(二位同行,斯哥特伍德小镇连续出现男童遇害,克利夫兰警局从一开始就不够重视。这是导致案件接二连三发生的根本原因。其二,这个看似风光秀丽,民风淳朴的小镇,实际上一直以来藏污纳垢,存在严重的家暴,甚至多起家庭性侵案件。正是这些现象的存在,严重扭曲了受害的女孩子,使她们产生了心理阴影和精神扭曲,患上了迫害症,才会不断施展报复,造成了多起的男童受害案。我甚至有理由相信,恐怕这次案子不破,这个小镇还会有更多令人发指的案子出现。)”
鹿鸣这番话,让米切尔和休西斯不由得神情肃然,也意识到了其中的严重性。
“DeerRider, ? (鹿骑士,你说的很有道理。不知道你对小镇下一步的治理,有没有什么想法?)”休西斯诚恳地请教。
鹿鸣耸耸肩头,双手一摊(休西斯警官,我和你一样正是个侦探,而不是政治家。小镇究竟应该怎样治理?我真的说不好。不过有一点,可以提醒你, 那就是必须严厉禁止家暴的泛滥,更重要是对那些家庭性侵的罪犯,应该毫不留情给予严厉打击,这才是真正的重中之重。不彻底解决这两个问题,小镇的治安治理,就是一句空话。)”
米切尔和休西斯连连点头,都很赞同鹿鸣这个观点。