五
鹿鸣当年在早稻田大学是学化学的，而且还是高材生。这些化学方面的知识，在很大程度上支撑着他现在从事的工作。他要求教的老同学，叫罗金娜，现在是上海圣约翰大学的化学教授。
鹿鸣带着孟晓云，搭乘了当天夜里开往上海的火车，没有买一等车，坐的是二等车，两个人都是下铺。忙了一天，有些困倦了，因为是白天，并不方便直接躺下。那样的话，中铺和上铺的人，便没有地方坐下。鹿鸣上车后和孟晓云说了几句话，便闭着眼睛打瞌睡。坐在他铺上是一个穿着日本和服的女子，靠着走廊一边。
火车开出天津站后，又上来一些人。一个男子突然被什么绊倒了，人朝那个日本女子摔下去，却又在刚刚触及那女子身体前的一瞬间直身站稳，然后很不好意思地打个招呼继续朝前走。
却不料闭着眼睛睡觉的鹿鸣，在他走过去之后，却突然在自己座位上站起来，伸手抓住那个男人的后背，等他回过头来的时候，鹿鸣闪电一般，从他怀里取出一个女式的钱包，然后对余惊未定的日本女人说：“これはお財布ですね。（这是您的钱包吧？）”
鹿鸣说的是标准的日本东京话。
那位日本女人一看他手中拿着的果然是自己的钱包，连忙接过来，连声感谢：“これはお財布ですね。ありがとうございます、先生。ありがとうございます。（谢谢、先生。谢谢了。）”
那个小偷还在挣扎，赶来的乘警带走了那个小偷。
那日本女人对鹿鸣说：“今天要不是遇到先生，我就麻烦了。”
鹿鸣淡淡微笑，“一人で外へ出かける時は,気をつけなければならない。（一个人出门在外，要小心一点。）”
“一人で外へ出かける時は,気をつけなければならない。はい、先生。ありがとうございますが、どうしてあの泥棒が私の財布を盗んだことがおわかりになったのでしょうか。ずっと目を閉じて寝ているようですね。（是的，先生。真是谢谢了，可我不明白您怎么知道那个小偷偷走了我的钱包？好像您一直闭着眼睛在睡觉啊？）”
鹿鸣还是那样淡淡一笑，“私の職業上の習慣は、私を寝かせるときにも、周囲で起こっていることを知ることができます。（我的职业习惯，让我睡觉的时候，也是可以了解周围发生的情况。）”
日本女子很好奇地追问：“先生には、こんな驚くべき職業習慣があるのですか。警察だろうか。（先生有这样惊人惊奇的职业习惯？难道是警察吗？）”
“いいえ、私は私立探偵です。（不，我只是一名私家侦探。）”
“いいえ、私は私立探偵です。あなたは私立探偵?面白いですね。ちょっと会ってもいいですか。私は川島信芳ですが、芳子と呼んでいただけますか。先生のお名前は?（你是私家侦探？太有意思了，我们可以认识一下吗？我叫川岛信芳，您可以直接叫我芳子。请问先生尊姓大名？）”
“こんにちは、芳子さん。鹿鳴と申します。（你好，芳子小姐。我叫鹿鸣。）”
鹿鸣又指着对面的孟晓云，“（我的夫人，孟晓云。）”
“こんにちは、芳子さん。鹿鳴と申します。もしもし、奥さん、川島信芳です。よろしくお愿いします。鹿が鳴く?これは日本の名字ではないのだろうか。先生は?（你好，夫人，我是川岛信芳。请多多指教。鹿鸣？这应该不是日本姓氏吧？先生是？）”
川岛信芳礼貌地和孟晓云打了招呼，又继续和鹿鸣攀谈。
“ほほほ、私は中国人で、正確には中国のモンゴル人です。おれのフルネームは、ウルス鹿鳴である。都合のいいように鹿を鳴らせた。（呵呵，我是个中国人，准确说是一个中国蒙古族人。我的全名是兀图乞·鹿鸣。为了方便就直接叫鹿鸣了。）”
“しかし鹿さんの日本語はとても標准的で、とても純粋な東京の言叶なので、私はあなたの日本人と間違えました。（可是鹿先生的日语非常标准，很纯正的东京话，却让我误认为您的日本人了。）”
