“先生，我不得不同意葛莱森的说法。”雷斯垂德接过话头说，“我俩都已经努力了，而且都没能成功。从我来你这儿到现在，你说你已经掌握了你所需的全部证据，而且还说了不止一遍。你现在不能再继续保密下去了。”
“假如不赶紧把凶手抓住，”我说，“他极有可能再干出什么暴行来。”
我们这样步步紧逼，福尔摩斯还是很犹豫的。他在房间里来回走着，头垂得很低，眉头紧锁，他思考问题的时候总是这个样子。
“谋杀不会再有了，”他突然停下来对我们说道，“大家尽可放宽心，我敢肯定这一点。至于凶手的名字，我确实知道。不过，这个不算什么，抓住凶手才叫真本事呢。我有预感，我很快就能抓住他的。关于这件事情，我想亲自部署，自己动手。必须考虑周全，做到万无一失，因为我们的对手异常狡猾和凶残。而且，事实证明他还有个跟他一样机敏的帮凶。绝对不能让凶手察觉出有人掌握了线索，只要他有一丝的怀疑，就会立刻更名改姓，瞬间消失在这座城市的400万人海之中。我没有丝毫伤害二位感情的意思，可我不得不说，我觉得警方应该对付不了他，也正是因为这个，我才没有要求你们协助。万一我失败了，不用你们说，在拒绝你们协助这一点上，我难辞其咎。不过，我已经做好了承担这种后果的准备。我现在保证，等不会影响到我的全盘计划时，我肯定会马上告诉你们的。”
福尔摩斯的保证，加上他对警方的不信任和藐视，让葛莱森和雷斯垂德非常不满。葛莱森的脸涨得通红，都快红到发根了。雷斯垂德那双圆溜溜的眼睛，惊讶而又愤怒地瞪着福尔摩斯。不过，还没等他们张嘴争辩，门外传来了敲门声。来者竟是那群小混混的代表，那个不起眼的小维金斯。
“先生，走吧，”维金斯举起手，敬了个礼，说道，“马车准备好了，在下面等着呢。”
“好极了。”福尔摩斯轻声说了几句。“你们苏格兰场怎么不用这种手铐啊？”他一边从抽屉取出一副钢手铐，一边接着说，“多好的锁簧啊，轻轻一碰就铐上了。”
“先生，走吧，”维金斯举起手，敬了个礼，说道，“马车准备好了，在下面等着呢。”
“反正老式的也能用，”雷斯垂德说，“重要的是，我们得找到被拷的人。”
“也是，也是。”福尔摩斯说着，笑了一下，“维金斯，你最好去把车夫叫上来，让他帮我把箱子搬下去。”
我顿感惊讶，听我同伴的话音，感觉他好像准备出门旅行一样，他可从未跟我提起过。房间里正好放着一只很小的旅行箱，他把皮箱拉出来，忙活着系箱子上的带子。这个时候，车夫进来了。
“车夫，帮我把这个皮带扣系好吧。”福尔摩斯只顾蹲在那儿摆动皮箱，说话时连头都没回。
那家伙的脸绷得紧紧的，不情愿地朝前走了几步，伸着双手准备帮忙的时候。刹那间，就听见“咔嗒”一声，是钢手铐，福尔摩斯立刻跳了起来。
“各位，”他双眼放光尖叫道，“还是让我为大家介绍一下这位杰弗森·霍普先生吧，杀死卓伯尔和斯坦杰森的凶手就是他。”
这一切简直太突然了。我甚至还没反应过来是怎么回事。胜利的表情，从福尔摩斯的脸上一闪而过，他那响亮的声音，闪亮的手铐魔术般地突然铐住凶手手腕时，他脸上露出的那种迷茫凶狠的神情，我到现在还记得清清楚楚。当时，我们愣了差不多两秒钟，跟雕像一样。接着，那个车夫狂怒地嘶喊一声，从福尔摩斯的掌控中挣脱出来，直奔窗户，木框和玻璃全都被他撞得粉碎。就在他往外钻的时候，葛莱森、雷斯垂德和福尔摩斯三个人，跟猎狗一样地拥上去，把他拖了回来。然后就是一场激烈的打斗。那家伙确实凶猛，我们四个人对付他都很吃力。他那股蛮劲儿就跟癫痫病发作了一样。跳窗户时，他的脸和手都被划破了，血一直往外流得厉害，可他的反抗并没有因此而受到影响。最后等雷斯垂德掐住他的脖子的时候，他几乎喘不上气来了，他才意识到抵抗已经没有用了。但我们还是不放心，就把他的手脚全都绑起来了。绑牢以后，我们才站起来，大口大口地喘着粗气。
“他的马车就在下面，”福尔摩斯说，“正好送他去苏格兰场吧。好了，各位，”他开心地笑着说道，“这桩神秘的小案件，我们总算搞定了。现在，你们有什么问题，尽管问吧，我肯定有问必答。”
