“哦，对，我给忘了。那个小伙子不错，泰德，你会认可他的。南希，我现在收回刚才的任命，你不用执勤了。卡罗尔，你来？”
“我和卡罗尔可以管好家里的一切，”布莱恩回应道，“是吧，卡罗尔？我来洗盘子，玛丽负责擦干，乔治负责把盘子放起来。我们会让大家按时上床睡觉。如果发生什么状况，黑板上有紧急电话。我们知道该怎么做。”
“抱歉，大家伙儿，那我要出门喽？”南希说，“泰德上士，明天你还在这儿，对吗？”
拉撒路出门来到马路边，和外公所在自卫队的上尉见了一面。他再次进门时，莫琳已经上楼去了。趁这个机会，他去了曾经的缝纫室，在洗手间里梳洗了一番。十五分钟后，他把史密斯太太扶上了敞篷汽车的前座，自己则被她身上迷人的芬芳弄得有些头晕。在这二十分钟左右的时间里，她难道洗了个澡？看来是的，她换了身衣服。这身战时风格的打扮实在令人惊艳，就在把她扶上车的时候，拉撒路瞟见了她纤细的脚踝和肌肉线条分明的一大截小腿，有些兴奋。
也不知道这身衣服她会穿多久。他发动汽车，努力不让自己想下去。这场战争结束后女人就不再穿束身内衣了，而且整个咆哮的20世纪20年代，也就是“爵士时代”，大家的裙子越来越短。在这个世纪里，女人们发展出了丰富多彩的时装风格，但发展趋势稳定而一致，就是让男人看到越来越多他们“愿意为之打破头”的部分。拉撒路回忆，女人公然地**身体，即便游泳时的**，也是在本世纪末才变得常见。下一个世纪，人类社会又出现了清教徒式的复古潮流，那是一段让他逃离的可怕时期。
如果他把这些情况告诉莫琳，她会怎么想呢？
汽车发动了，他钻进车里，挨着她坐下：“史密斯太太，你想去哪儿？”
“哦，往南开吧，去个安静的地方。”
“好，那就去南边。”拉撒路瞟了一眼落日，打开了轿车的大灯。他掉了个头，驾车向南方驶去。
“西奥多，我们单独相处的时候，别叫我‘史密斯太太’。”
“谢谢你，莫琳。”驶出第三十九大道，然后去帕塞奥广场？或者驶上展望路，去斯沃普公园？她会让他带她去那么远的地方吗？那可是几千英里长的路啊，莫琳会一直坐在我身边！
“我喜欢你直接叫我的名字，西奥多。你还记得战争爆发之前，你带孩子们去吃野餐的地方吗？”
“就在布鲁河附近。你想去那儿，莫琳？”
“是啊。如果你不记得路，我给你指路。上次就是我建议去那儿野餐的。”
“我们会找到那个地方的。”
“不用非得是原来那个位置，只要安静——僻静就好。只要你不用把所有注意力都放在开车上就行。”
（嘿！莫琳，亲爱的，我们最好别在太僻静的地方独处，我可能会做出吓到你的事情。那就找一个僻静到可以吻别的地方吧！然后我就把你安全送回家。你对我来说就是这个世纪，我亲爱的莫琳！我更希望让你吻我一下，赢得你的爱与尊敬，不想让你陷入更复杂的境地，然后让你带着遗憾和后悔想念我。很多个月之前我就做出决定了，亲爱的。）
“我应该在这里转弯吗？”
“是的。西奥多，小布莱恩说他装上了新油门，可以让人用单手开车。”
“是，没错。”
“那就用一只手开车吧。我说得够明白了吗？还是要我更大胆一点？”
他小心翼翼地伸出胳膊，揽住她的肩膀。她突然凑过去，扯住他的手往下拉，把手按在她的胸前，轻声说：“我们没有时间扭扭捏捏的，亲爱的西奥多。别害怕碰触我的身体。”
坚挺柔软的胸部。在他的抚摸下，她起了反应。她颤抖着，跟他越挨越近，再次按住他的手，同时发出一声几不可闻的呻吟。拉撒路用沙哑的声音说：“莫琳，我爱你。”
她回应着，声音刚巧可以漫过汽车发动机的轰鸣声，让他听到。“从我们见面的那天晚上开始，我们就相爱了。我们只是不能把这份爱意表达出来。”
“是啊，我没敢告诉你。”
