“不，不，还是送你现在穿的吧。亲爱的，这个时代的‘性暗示’在特提乌斯星上算不得什么；那个词背后的意思我还得跟塔玛拉解释她才能明白。至于上面的汗水，我倒是希望能在把礼物交给她时上面还有几丝你的体香。你说这双袜子旧了？莫琳，这双袜子不会刚巧有六岁吧？”
“西奥多，我告诉过你，我是个多愁善感的人。没错，当时我穿的就是这双。现在破旧褪色了，虽然我换了松紧带，但这确实和六年前我穿的是同一双。我特意挑了这双穿给你看。”
“那我也想要一只做纪念！”
“亲爱的西奥多，我原本就打算把这双送给你。所以我才建议给塔玛拉一双新的。好吧，亲爱的，那就一只送给你，一只送给她。到家之后，我就立刻跑上楼，等我下来的时候，就会给你一份礼物，然后告诉你等你回到福斯顿军营再打开看。你呢，跟我道谢，径直回到你的房间，把礼物放到包里。我看到前廊的灯了，那么现在我得把裙子放下来，重新做回一本正经、端庄得体的史密斯太太了。可谁都不知道她内心藏着一座随时可能喷发的火山！谢谢你，布朗森上士。你让我和儿子度过了非常愉快的一个晚上。”
“谢谢你，穿绿色吊袜带却不穿**的可爱小猫咪。我来抱咱们的小灯泡，你负责拿泰迪熊和丘比娃娃，怎么样？”
艾拉·约翰逊和南希还没回家。小布莱恩从拉撒路手里接过睡得迷迷糊糊的小男孩，把他抱上楼去。卡罗尔也跟着上楼去安顿伍迪睡觉了，但走之前逼着“泰德舅舅”答应了一件事，那就是在她回来之前不回屋睡觉。乔治过来问他们去哪儿了，都做了些什么，拉撒路表示以后会告诉他，然后抽身去冲澡，修整了一番。
发型有些凌乱。感谢上帝受人尊敬的女人们不用口红。制服有点皱，这没什么好抱怨的。五分钟后，他焕然一新，就连下巴都被刮得光溜溜的。就这样，拉撒路回到了前厅，给乔治和小布莱恩讲了他们晚上的活动，并且保证每一句话都是真的。
他刚开始讲，卡罗尔就下楼来了，她也加入到听众中。然后加入的是史密斯太太，她像以往一样，一举一动都透着端庄和优雅，而且手里有一个用棉纸包着的小包裹。“西奥多上士，这是为你准备的小惊喜，请千万回到军营之后再打开。”
“那我最好现在就把这礼物放进包里。”
“先生，请便。亲爱的，我想你们该去睡觉了。”
“是，妈妈。”卡罗尔听话地说，“可是泰德舅舅正给我们讲你怎么在游乐场把牛奶瓶都打倒的事呢。”
“他说你应该瞄准蓝色的瓶子打，妈妈！”乔治说。
“好吧，再给你们十五分钟的时间。”
“史密斯太太，”拉撒路说，“可千万等我放好东西回来之后再开始计时噢。”
“好吧。上士，你和我的孩子们一样鬼主意多。”
拉撒路把礼物放进包里，出于习惯还给包上了锁。然后他回到大厅。发现南希和她的男朋友也回来了。南希介绍拉撒路和男友认识。与此同时，拉撒路饶有兴趣地打量着乔纳森·韦瑟罗尔。乔纳森是个亲切的小伙子，举止有些笨拙。塔玛拉和艾拉会对他感兴趣，所以拉撒路决定好好观察他，好回家之后跟他们准确地描述，同时还要记住他说的话。
史密斯太太将她未来的女婿迎进客厅，让南希一个人回屋去了。拉撒路继续讲他们晚上在游乐园里的经历，乔纳森则礼貌地听着，看起来他似乎觉得有些无聊。史密斯太太回到大厅时手上端着一个沉甸甸的托盘，她说：“十五分钟到了，亲爱的各位。乔纳森，南希叫你去给她帮忙。你去看看怎么回事，好吗？她在厨房。”
小布莱恩提出要把车停进仓库：“泰德舅舅上士，我从不让你的车夜里停在路边，一次都没有过。现在停进去，但明天一早我就帮你把它从仓库里开出来。这通操作有点难呢，差不多拐个Z字形才能把车停进去，得来来回回多倒几把。”
