“亲爱的，你想知道这个答案吗？要不是为了消除你对布莱恩的忧虑，我更希望你叫我‘泰德·布朗森’。我喜欢做你的‘西奥多’。可现在我变成了来自未来的神秘人，也不知道能否和原来一样舒服地与你相处。我尤其担心从此以后你会把我看作你隔了好多代的后裔。我希望你清楚，我就在你身旁，没有在什么遥远的未来。”
“在这个时代，你陪伴我，触摸我，却还尚未出生，是吗？而在你的时代，我早就死了。你连我去世的时间都知道得一清二楚。你说过，只是不肯告诉我什么时候。”
“哦，真是讨厌，莫琳。从一开始我就不该这么干！坦白自己是穿越时空而来就会有这些麻烦。可我不得不坦白，都是为了你。”
“对不起，拉撒——西奥多，我的战士。我不会再问问题了。”
“亲爱的，我在这儿这个事实就证明你还没死，而我肯定出生了。不信就掐我一下。所有的‘现在’都是平等的，这是时间旅行的基础定理。‘过去’和‘未来’都不会消失，而是变成了数学上的抽象概念，永远存在的是‘现在’。至于是否知道你去世的日子，或者你是否死了，我不知道，我只知道你已经生了、目前拥有并且将来还会生很多孩子，你也会活很长时间，但头发不会变得斑白。可是，基金会没能，或者说将会无法持续更新你的档案，所以你的死亡日期从未记录在案。也许是你搬家了，没有告诉基金会。糟糕，也许是我回来了——我会回来的——你老了之后我把你接走了，带你去了特提乌斯星。”
“去了哪儿？”
“我家。我觉得你会喜欢那儿的。在那儿，你可以无忧无虑地闲逛，穿不穿衣服都行，打扮得像法国明信片中的姑娘也行。”
“现在我肯定愿意那样做，可是我觉得，老了之后我不会愿意展露自己的身体。”
“你只要让伊师塔为你做回春术就行了。我跟你说了她为塔玛拉做的事，当时她的**都耷拉到腰际了，像两个干瘪的麻袋。可你看看现在——我那个时代的‘现在’——塔玛拉又怀孕了，像个年轻姑娘一样。不过，不妨忘了它。如果这事确实发生了，那基于现在来说，这事就会发生。莫琳妈妈——我再叫你‘外婆’就是在找骂。我只确定一件事，那就是我不知道你的死亡日期，我很高兴自己不知道，你也该为此高兴。我也不知道自己的死亡日期，这事儿也让我很开心。重要的是活在当下！我们快到家了，你说了些话，然后我让你叫我‘西奥多’，接着我们就把话题扯远了。刚才是聊到塔玛拉了吗？”
“哦，对了！西奥多，不管你真正的家在哪儿，你回去的时候可以带上别的东西穿越时空吗？还是说你只能自己回去？”
“不是，怎么了？我来的时候就带了衣服和钱。”
“我想给塔玛拉寄一样小礼物，不过我不知道她想要什么，从这个时代向你所在的美妙时代寄送礼物，你能给我点建议吗？”
“嗯……你送塔玛拉什么她都会珍视的。她知道她是你的后裔，而且对我们家所有人都有很深的感情。我希望这礼物是小到可以方便携带的，就算在壕沟里作战也可以带在身上。因为我习惯随时可以将不能随身携带的东西丢掉。珠宝就不用了。钻石手镯和发卡对塔玛拉来说没有什么区别，她不会觉得前者比后者更贵重，但是如果我告诉她某个发卡是我看见你戴过的，她一定会把它当宝贝收藏起来。所以我建议这礼物得小，得是你的贴身物件儿。对了，不如送她吊袜带！完美！就送你现在穿着的那双中的一只。”
“我就不能送她一双新的？哦，送之前我会穿一下，这样你就可以拍着胸脯告诉她那是我穿过的了。不过，眼下我穿的这双有些年头了，不仅有磨损，而且上面有我今晚出的汗。这双旧了，也不干净，上面还有性暗示的词。”
