“伍德罗不知道自己确切的生日。不信你把他喊醒问问。”
“还是等我们到了家再把他叫醒吧。”
“亲爱的，我的生日是哪天？”
“1882年7月4日。”
“玛丽的生日是哪天？”
“我想她现在应该是九岁。但我不知道她的具体生日。”
“其他孩子的生日呢？”
“我不确定。”
“我爸的生日呢？”
“莫琳，你问这些是想说什么？他的生日是1852年8月2日。”
“亲爱的拉撒路，自称‘西奥多’的拉撒路，我针对我的孩子们有条铁律，那就是尽可能不让他们知道自己的生日，这样一来，他们就不能以此为借口朝大人要礼物了。等孩子到了上学的年纪，需要知道确切的生日，也到了可以跟他解释明白这条铁律背后道理的年纪了。如果他在生日之前有所暗示，我就会明明白白地告诉他，不会有生日蛋糕，也不会有生日派对。截至目前，我还没用过这种处罚。他们个个都是聪明的孩子。
“去年，伍德罗还小，这事尚未构成问题，他的生日对他来说是个惊喜。我深信他现在依然不知道自己生日的确切日期。拉撒路，你知道你直系祖先的生日，因为你在基金会的档案中查过。还有，你不知道我其他孩子的生日，所以我想我已经找到了那个证据。”
“你知道我已经调阅了档案，所以我完全有可能是在去年查看了每个人的生日。”
“哼，可你为什么偏偏记住了其中一个孩子的生日，却把另外七个孩子的生日都忘了？如果你对我爸不是特别感兴趣的话，又怎么能知道他的生日呢？这说不通，亲爱的。你打算寻找你的祖先，然后为此做了准备。我现在不觉得你出现在我们的教堂里是偶然了。你去那儿就是为了找我。我受宠若惊。可能你遇到我爸也是如此，你特意去了那家台球厅‘象棋俱乐部’找他。你是怎么做到的，难不成雇了私家侦探？我觉得我们的教堂或者那家台球厅不可能被记录在案，也不可能在基金会的文件中查到。”
“大概吧。你说得没错，我温柔的女祖先。我想找一种可以接受的法子与你相遇。本来，如果有必要的话，我可以在这件事上花数年的时间，因为我不能直接去按你的门铃，然后说：‘你好！我是你的后裔。我能进去吗？’那样你一定会报警的。”
“亲爱的，我希望在那种情况下自己不会报警。但还是感谢你想出了另一种温和的方式与我接近。哦，拉撒路，我爱你！我相信你说的每一个字，所以我再也不担心布莱恩了。我知道他会平安归来！啊……我终于又觉得无所畏惧了，比以往什么时候都对生活充满了**。我想知道一些事情，关于你的家庭的事。”
“我很高兴聊聊他们。我爱我的家人。”
“能和你的妻子塔玛拉相提并论，我感到荣幸之至。亲爱的，我有个问题，如果你不想回答就不必回答：你的家庭中有过两个丈夫和一个妻子睡觉的事吗？”
“哦，当然发生过。只不过我们家里的情况是一个丈夫和两个妻子睡觉，我说的这个丈夫是加拉哈德，即你的另一个后裔，他喜欢和我们的两个妻子一起睡。我们家里喜欢左拥右抱的浪**子也就数加拉哈德了。”
“听起来挺有意思的，不过我对另一种组合更感兴趣。亲爱的，我最想做的事就是把你和布莱恩一起带上床，然后尽我所能让你们两个快乐。虽然我不能真的这么做，但可以幻想一下。我肯定会想的。”
“既然你要幻想，为什么不想象自己走进树林，当着我们两个的面宽衣解带，像‘法国明信片’里的女郎一样？”
“噢！对啊，我也可以幻想一下这个场景。现在我已经欲火焚身，一触即发了！”
“我最好赶快把你送回家。”
“我也觉得最好如此。我现在开心得不得了，再也不忧虑了，这个状态会保持下去。此外，我充满了**，因为你，因为布莱恩，也是因为我大白天在林中扮作法国明信片上的女郎的幻想。”
“莫琳，如果你能让布莱恩接受这个主意的话……嗯，记得1926年8月2日之前我都还在。”
