拉撒路进去的同时发现几个小脑袋迅速地消失在他视野之外。显然，家里的多数成员都还没睡。他的外祖父领他进了客厅。“请坐，我得跟我女儿说一声。”
“要是史密斯太太歇下了，就别打扰她了。”拉撒路言不由衷。（可别，外公！我真想爬进她的被窝，这种心思我永远不会说出来的。）
“不用担心。她肯定想听这个消息。啊，那张纸，能让我给她看吗？”
“当然了，先生。”
拉撒路在客厅等候。几分钟后，艾拉·约翰逊回来了，把参军的证据交还给他。“她马上就下来。”老人叹了口气，“泰德，我为你感到骄傲。今天早些时候，我对你感到失望了，所以说了些不合时宜的话。对不起，我向你道歉。”
“我不能接受您的道歉，因为，先生，您没有什么可道歉的。我匆匆忙忙的，没有说清楚。咱们可否忘掉那件事？您可以和我握握手吗？”
“嗯？好，当然可以啦！来！”他们认真地握了握手。（也许以外公的力气，他还能把铁砧平举起来。我的手指都要被他捏断了。）
“约翰逊先生，您能帮我保管几样东西吗？我走前顾不上处理的几样东西。”
“啊？当然能啦！”
“主要是这个盒子。”拉撒路把用胶带缠着的雪茄盒子递给她。
约翰逊先生接过去，眉毛倒竖起来：“挺沉啊。”
“我把银行保险柜里的家当都取出来了。这里面是金币。等战争结束了我就来取。如果我没能回来，您可以把这笔钱给伍迪吗？等他二十一岁的时候。”
“什么？听着，听着，孩子，你会平安归来的。”
“我也想，到时候我会来取的。可是，在运兵船上，我可能会从梯子上摔下来，摔断脖子。所以，这东西可以托付给你吗？”
“行，这事交给我。”
“谢谢你，先生。这个是伍迪的礼物，我的一副象棋。我没法带着它上战场，所以干脆把它给您吧，除非您能想出什么拒绝的理由来，反正伍迪是不会拒绝的。”
“好吧，先生。”
“还有一样东西是送给您的，不过，实际上和这张纸上写的不一样。”说着拉撒路递给他那张转让轿车的契据。
约翰逊先生看了一遍，说道：“泰德，如果你要把你的车给我，我劝你还是再想想。”
“这只是名义上的转让，先生。我真实的意思是把车留给您用。布莱恩可以开。他现在车技已经不错了，在开车上有天分。您也可以开，而且史密斯太太也想学车。等史密斯中尉回家，他一定会觉得有车方便许多。但是，如果他们让我到离这儿不远的地方训练，在部队开赴海外之前我还能请假回来，那我希望我也能随时用车。”
“那为什么写张转让契据？这车自然可以停在我们的仓库里。你说得没错，布莱恩——他们两个都有需要开车的时候。我自己也应该学学怎么摆弄这玩意儿。不过，不需要转让给我啊。”
“噢，是我没说清楚。假设我去了别的地方，比如说新泽西，但想把它卖掉，就可以给你寄张明信片，说一声就可以了，方便得很。因为你有转让契据，可以证明车就是你自己的。”拉撒路想了想，又补充说，“要是我从梯子上摔下来，也是一样的。如果你不想要，你可以把它转让给小布莱恩。或者随便你。约翰逊先生，你知道我没什么亲戚，所以为什么不让事情简单些呢？”
外公还没答话，史密斯太太就进了客厅，穿着她最好看的衣服，脸上挂着笑容（她应该是哭过，拉撒路很肯定）。她伸出一只手：“布朗森先生！我们都为你感到骄傲！”
她的声音，她的体香，她手的触碰，还有她伴着骄傲的喜悦，这一切都击中了拉撒路。他忐忑的情绪一扫而光。（亲爱的莫琳，我马上就要出征了，幸好如此。因为这样对你更安全，从各方面来说都是件好事。可我终究还是让你为我骄傲了一次，现在我也满怀着对你的爱意。趁着外公没注意到我的失态，快开口让我坐下吧。）
“谢谢你，史密斯太太。我开车经过这里，顺便来对你道谢，也是道别，还要对你说晚安。因为我明天一早就要乘船走了。”
