“要么是和平主义者？这倒是说得通，难怪你从来没聊过关于战争的话题。”
“不，我不是和平主义者，也不支持德国。但是，如果我们赢了这场战争——”
“你应该说‘等我们赢了这场战争’！”
“好吧。‘等我们赢了这场战争’，会发现其实我们是输了，输了我们为之战斗的一切。”
约翰逊先生突然改变了战术：“你什么时候去应征？”
拉撒路犹豫了一下：“还顾不上，我手头有几件事得先处理。”
“我就知道你会这么说，布朗森先生。再见！”外公一边骂骂咧咧的，一边摸索着开车门。他踩着踏脚板下了车，站到了马路牙子上。
拉撒路说：“外公，我是说‘约翰逊先生’，就让我把您送到家吧。求您了！”
他的外公回头说：“不坐你的车，你这没胆的懦夫。”然后就迈着稳健的步子沿着街道往车站走去了。
拉撒路等了一会儿，眼睁睁看着约翰逊先生上了电车。他开车跟在后面，内心不愿承认，他无论如何也挽回不了自己和外公的关系了。他眼看老爷子在本顿大道下了车，想把车开过去，试着和他说说话。
可是他能说什么呢？他明白外公现在的感受，也明白原因。他说的话已经够多了，再说什么也不能纠正或者把之前的话收回来了。于是，他开始漫无目的地沿着第三十一街开车。
在印第安纳大道上，他把车停下，从报童那里买了一份《星报》，然后走进一家药房，坐在冷饮柜台旁，点了一杯樱桃汽水改善心情，顺便看看报纸。
可他怎么也看不进去，只是盯着它发呆，心中焦虑万分。
那个卖冷饮的浑蛋服务生开始来来回回地擦他面前的大理石桌面，拉撒路只好又点了一杯汽水。那浑蛋第二次擦桌子的时候，拉撒路开了口，说要用一下电话。
“打本地还是长途？”
“本地。”
“电话在卖香烟的柜台后面，钱给我。”
“布莱恩吗？我是布朗森先生。能帮我叫一下你妈妈吗？”
“我去找她。”
可电话那头传来了他外公的声音：“布朗森先生，你这么厚颜无耻，还真是让我吃了一惊。你到底想干什么？”
“约翰逊先生，我想和史密斯太太说话——”
“不行。”
“——她一直对我很和善，我想感谢她，和她道个别。”
“等等……”他听见外公说，“乔治，你出去。布莱恩，带伍迪回房间，关上门，别打开。”约翰逊先生的声音又回到了话筒旁，“还在吗？”
“在，先生。”
“那就听好了，不要打断我。下面的话我只说一遍。”
“是，先生。”
“我女儿不会跟你讲话，现在不会，以后也不会——”
拉撒路飞快地说：“她知道我在电话这边想跟她通话吗？”
“闭嘴！她当然知道。就是她让我告诉你这些话的。不然，连我自己都不会跟你讲话。现在，我也有话要告诉你，别插嘴。我女儿是个受人尊敬的已婚妇女，她的丈夫响应国家号召，上前线了。所以别再围着她打转，你也别再来这儿了，不然迎接你的就是猎枪。别给她打电话，别去她去的教堂。也许你觉得不听我的话，我也不会拿你怎样。那我提醒你一下，这里是堪萨斯城，找人打折你的两条胳膊只需要花二十五美元；花双倍的钱就能请人结果了你。要是两样都要，先弄折你的胳膊，再取你性命，价钱就可以打个折。如果你逼我，我花得起六十二美元五十美分。明白我的意思吗？”
“明白。”
“行了，有多远滚多远吧。”
“等等！约翰逊先生，我不相信你会买凶杀人——”
“你想试试吗？”
“因为我觉得你要是想杀掉谁，一定会亲自动手的。”
电话那头停顿了一下，然后老爷子轻笑着说：“这你倒是说对了。”然后他就把拉撒路的电话挂断了。
拉撒路发动汽车，离开了那里。现在，他发现自己上了林伍德大道，正在往西开。之所以注意到这点，是因为他刚刚经过了他家人常去的那座教堂，也就是他第一次看见莫琳的地方。
他再也不能在这儿看见她了。
